1 00:00:34,302 --> 00:00:37,738 Anak: INGIN BERJALAN BERSAMA SAYA? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,076 (jam terus berdetak) 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,059 (berdetak) 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,102 (jam berdentang) 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 (Pemutaran TV) 6 00:01:21,515 --> 00:01:25,586 Reporter: ...lanjutkan untuk memprotes kehadiran seorang terpidana pelaku kejahatan seksual 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,522 di tengah-tengah mereka. Michelle Betler melaporkan. 8 00:01:28,522 --> 00:01:31,325 Terima kasih, Rick. Saya berdiri di sini di Pengadilan Woodward, 9 00:01:31,325 --> 00:01:33,093 perumahan yang tenang jalan 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 itu telah menjadi fokus kontroversi 11 00:01:35,062 --> 00:01:38,499 sejak berusia 48 tahun Ronald James McGorvey kembali ke sini 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 setelah menjalani hukuman dua tahun hukuman penjara 13 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 untuk paparan tidak senonoh kepada anak di bawah umur. 14 00:01:42,403 --> 00:01:44,472 Dalam beberapa hari terakhir sebuah organisasi 15 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 dikenal dengan nama Komite dari Orang Tua yang Peduli 16 00:01:46,407 --> 00:01:49,743 mulai mendistribusikan pemberitahuan ini secara menyeluruh komunitas 17 00:01:49,743 --> 00:01:52,146 memperingatkan tetangga dari apa yang mereka sebut kutipan, 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 "pemangsa yang berbahaya di tengah-tengah kita." 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,618 Aku tidak terlalu suka memilikinya dia sedekat itu dengan keluargaku. 20 00:01:57,618 --> 00:02:01,155 Menurutku itu keterlaluan. Blok ini memiliki terlalu banyak anak 21 00:02:01,155 --> 00:02:04,358 bagi pelanggar seks untuk, eh, menjadi bergerak di lingkungan sekitar. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,059 Aku-- menurutku tidak itu ide yang bagus. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,662 Membuatku sangat gugup. Membuatku sedikit marah. 24 00:02:08,662 --> 00:02:11,665 Um, aku punya masalah jika aku melihatnya di jalan. 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 Ini seperti memiliki alkoholik bekerja di bar. 26 00:02:13,901 --> 00:02:16,204 Mereka tidak bercampur. Mereka tidak seharusnya bersama. 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,573 Michelle: Syarat pembebasan bersyaratnya dengan tegas melarang McGorvey 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,709 berada dalam jarak 100 yard dari taman bermain mana pun, 29 00:02:21,709 --> 00:02:25,446 sekolah atau tempat rekreasi tempat anak-anak biasa berkumpul. 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,515 Kondisi ini nampaknya menjadi sedikit nyaman 31 00:02:27,515 --> 00:02:30,251 kepada banyak orang tua yang anak-anak bermain dan pergi ke sekolah 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,119 dalam hal ini sebelumnya komunitas yang tenang, 33 00:02:32,119 --> 00:02:35,456 dan siapa yang akan datang hari dan minggu akan menjadi harapan untuk yang terbaik 34 00:02:35,456 --> 00:02:38,526 tapi bersiap untuk kemungkinan terburuk. Rick, kembali padamu. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 (anak-anak mengobrol) 36 00:02:47,968 --> 00:02:52,240 SUAMI SAYA DAN SAYA PUNYA AN PENGALAMAN SPIRITUAL YANG SEBENARNYA. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,443 KAMI MELAKUKAN INI INTENSE PERAWATAN SPA-- 38 00:02:55,443 --> 00:02:57,311 - Wanita: OH, AYO. - TIDAK, DENGARKAN AKU. 39 00:02:57,311 --> 00:03:00,548 ITU SAAT LIBUR KAMI DI CABO DAN ADA DELAPAN PASANGAN LAINNYA 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,716 DAN WANITA MAYA INI. 41 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 DEWI, HANYA DEWI. 42 00:03:04,818 --> 00:03:06,387 - DIA PUNYA-- - DIA AKIBAT DI SEPTEMBER. 43 00:03:06,387 --> 00:03:08,856 DIA BERPIKIR DIA AKAN IKUT TIGA BULAN, 44 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 KEMUDIAN INI NATAL, LALU DIA AKAN KEMBALI BEKERJA TAHUN PERTAMA. 45 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 SILAKAN. 46 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 ENAM BULAN DARI SEKARANG DIA AKAN TEPAT DI SINI DI BANGKU INI BERSAMA KAMI. 47 00:03:16,096 --> 00:03:18,198 TEMAN SAYA BETH BERKATA ITULAH CARA DIA MELAKUKANNYA 48 00:03:18,198 --> 00:03:21,335 HANYA UNTUK MENGAMBIL DIA DENGAN DIA SETIAP SAAT DIA PERGI KE KAMAR MANDI. 49 00:03:21,335 --> 00:03:24,805 - AKU MENEMUKAN ITU ANEH. - YA, ITULAH AKU BERKATA KEPADA BETH. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,206 ITU OEDIPAL. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,008 APA YANG TERBURU-BURU? 52 00:03:28,008 --> 00:03:31,279 MESKIPUN SAYA AKAN KATAKAN, KETIKA SAYA SEDANG MENCOBA UNTUK MELATIH POTTY KRISTEN, 53 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 SAYA MEMBUKA POMPA DAN ITU SANGAT BESAR! 54 00:03:34,081 --> 00:03:36,149 SEPERTI PRIA TUMBUH. 55 00:03:36,149 --> 00:03:39,320 Narator : TERSENYUM SOPAN UNTUK MENUTUPI PERASAAN YANG KELUARGA KEPUASARAN, 56 00:03:39,320 --> 00:03:43,291 SARAH MENGINGATKAN DIRINYA UNTUK BERPIKIR SEPERTI ANTROPOLOGIS. 57 00:03:43,291 --> 00:03:47,528 DIA ADALAH PENELITI MEMPELAJARI PERILAKU KHUSUS WANITA PULAU KOTA. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,263 Wanita: MEREKA BUKAN ORGANIK? 59 00:03:49,263 --> 00:03:52,232 Narator: DIA BUKAN KHUSUS WANITA SUBURBAN DIRI SENDIRI. 60 00:03:52,232 --> 00:03:54,468 TROY, HENTIKAN ITU! 61 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 PAUL DAN AKU SUDAH PUNYA SEKS MALAM LAINNYA 62 00:03:55,869 --> 00:03:58,205 DAN AKU TERLUPAKAN TEPAT DI TENGAHNYA. 63 00:03:58,205 --> 00:03:59,907 (terkekeh) ITU TERJADI. 64 00:03:59,907 --> 00:04:03,243 YA, SAYA GUNAKAN. TAPI SAAT SAYA BANGUN DAN MEMINTA MAAF 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,112 DIA BILANG DIA TIDAK BAHKAN DIPERHATIKAN. 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 ANDA TAHU APA ANDA HARUS MELAKUKANNYA? 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 SISIKAN YANG KHUSUS BLOK WAKTU UNTUK ITU. 68 00:04:09,517 --> 00:04:12,185 ITULAH YANG SAYA DAN LOUIS LAKUKAN-- SETIAP SELASA MALAM PUKUL 09.00. 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 Narator: "APAKAH KAMU INGIN ATAU TIDAK" SARA BERPIKIR, 70 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 MATA DIA MENYELURUH KE AREA BERMAIN. 71 00:04:18,158 --> 00:04:20,994 BAHKAN DALAM KECIL PLAYGROUND SEPERTI INI, 72 00:04:20,994 --> 00:04:24,197 LUCY TIDAK BANYAK BERINTERAKSI BERSAMA ANAK-ANAK YANG LAIN. 73 00:04:24,197 --> 00:04:26,800 SARAH TIDAK TAHU KENAPA MEREKA BAHKAN KERAS DATANG KE SINI, 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 KECUALI ITU DIA MUNGKIN GILA 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,704 TERPERANGKAP DI DALAM RUMAH SEPANJANG HARI 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 DENGAN INI TIDAK DAPAT DIKETAHUI ORANG KECIL. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 (anak-anak mengobrol) 78 00:04:40,047 --> 00:04:42,115 Narator: WAKTU SNACK PAGI PUKUL 10.30 TEPAT... 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 WAKTU SNACK! 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,887 Narator: ...REGIMEN DIDIRIKAN DAN DIPERTAHANKAN OLEH MARY ANN, 81 00:04:46,887 --> 00:04:49,690 SIAPA YANG PERCAYA ITU KAKU KEPATUHAN TERHADAP JADWAL 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 BUKAN HANYA KUNCINYA UNTUK PERNIKAHAN YANG SEHAT, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 TAPI SAMPAI EFEKTIF JUGA MENGasuh Anak. 84 00:04:53,494 --> 00:04:56,597 - Anak: AKU AKAN MENGAMBIL YANG INI! - Anak 85 00:04:58,532 --> 00:05:01,902 - Gadis: BISAKAH SAYA MELAKUKANNYA? - Wanita: YA. SIAP? 86 00:05:04,805 --> 00:05:07,375 MAMA... 87 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 DIMANA SNACK SAYA? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 aku minta maaf, sayang, IBU TIDAK DAPAT MENEMUKANNYA. 89 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 - AKU LUPA KUE BERAS. - HAL MISKIN. 90 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 - Sarah: AKU YAKIN ADA DI SINI DI MANA SAJA. - KALI KEDUA MINGGU INI. 91 00:05:16,049 --> 00:05:18,085 BAIK, SIAPA YANG AKAN MENJAGA JEJAK SEMUANYA? 92 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 - Lucy: IBU BURUK. IBU YANG BURUK. - Sarah: TENANG, TOLONG. 93 00:05:20,454 --> 00:05:24,291 TIDAK TENANG! SAYA INGIN SNACK SAYA! 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,594 Baiklah, ANDA TAHU APA? ITU-- 95 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 HANYA TIDAK DI SINI, oke? LIHAT SENDIRI. 96 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 (anak-anak tertawa) 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,568 Maria Ann: TUNGGU! 98 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 TROY, MADU, BERIKAN LUCY IKAN EMAS ANDA. 99 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 TIDAK! 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 TROY JONATHAN, BERIKAN AKU IKAN EMAS ITU! 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 TAPI, MAMA, MEREKA MILIKKU. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,078 TIDAK ADA BICARA KEMBALI. ANDA BISA BERBAGI DENGAN Adikmu. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,481 TROY PUNYA IKAN MAS UNTUK ANDA. PERGI DUDUK. 104 00:05:47,481 --> 00:05:49,617 ITU LEBIH DARI 10. 105 00:05:49,617 --> 00:05:52,019 - ITU HEBAT. - LIHAT SEBERAPA BESAR SAYA MEMBUAT HUKUM SAYA. 106 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 TERIMA KASIH, MARIA ANN, ANDA PENYELAMAT HIDUP. 107 00:05:54,655 --> 00:05:58,091 ITU TIDAK ADA. AKU HANYA BENCI MELIHAT DIA MENDERITA SEPERTI ITU. 108 00:05:59,460 --> 00:06:02,162 MUNGKIN ANDA HARUS MEMBUAT DAFTAR PERIKSA DAN REKAMAN KE PINTU 109 00:06:02,162 --> 00:06:04,965 JADI ITU HAL TERAKHIR ANDA LIHAT SEBELUM MENINGGALKAN RUMAH. 110 00:06:04,965 --> 00:06:06,900 ITULAH YANG SAYA LAKUKAN. 111 00:06:06,900 --> 00:06:10,771 YA, TERIMA KASIH. ITU-- ITU BENAR SARAN YANG MEMBANTU. 112 00:06:10,771 --> 00:06:14,107 - TERIMA KASIH KEMBALI. - ( anak meniru mobil ) 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 MINUM JUICE ANDA. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,178 Pria: APAKAH KAMU PESAWAT LAGI? 115 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 LIHAT. 116 00:06:19,447 --> 00:06:22,049 Anak laki-laki: SEKARANG ANDA HARUS BERTINDAK SEPERTI SAYA. 117 00:06:22,049 --> 00:06:24,384 RAJA PROM. 118 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 YA TUHAN, DIA KEMBALI. 119 00:06:27,888 --> 00:06:29,757 Narator: SARA MENGIKUTI TATASAN WANITA LAINNYA 120 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 KE MASUK DI TEMPAT BERMAIN, 121 00:06:31,358 --> 00:06:34,327 BERSEMANGAT UNTUK AKHIRNYA MENDAPATKAN GLIMPSE DARI RAJA PROM, 122 00:06:34,327 --> 00:06:36,964 YANG TAMPAN DAN MISTERIUS AYAH MUDA 123 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 SIAPA YANG TELAH BIASA DI TEMPAT BERMAIN JALAN WALKER 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,935 SELAMA BEBERAPA MINGGU MUSIM SEMI YANG LALU INI 125 00:06:41,935 --> 00:06:45,005 SEBELUMNYA HATI-HATI. 126 00:06:45,005 --> 00:06:48,609 SAYA TIDAK PERLU Istirahat. SAYA BUTUH NAIK PESAWAT. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Narator: KEBERANGKATANNYA TELAH MENINGGALKAN GAPING LUBANG DALAM KEHIDUPAN EMOSIONAL 128 00:06:51,879 --> 00:06:54,247 DARI CHERYL, THERESA DAN MARIA ANN. 129 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 HAMPIR SEHARI BERLALU TANPA SALAH SATU DARI MEREKA BERSPEKULASI DENGAN SENDIRI 130 00:06:57,350 --> 00:07:01,254 TENTANG ALASANNYA KEHILANGAN DAN KEMUNGKINAN KEMBALINYA. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 (meniru mesin kereta api) 132 00:07:02,956 --> 00:07:07,394 DI SINI SAYA DATANG. TIDAK ADA RUANG UNTUK KITA BERDUA, DIESEL. 133 00:07:07,394 --> 00:07:09,763 (jeritan) KAMU TELAH MELAKUKANNYA LAGI. 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 SAYA BENCI MESIN UAP. 135 00:07:11,298 --> 00:07:14,468 KETIKA SAYA KEMBALI SAYA AKAN PINCHER ANDA DENGAN PINCHERS SAYA. 136 00:07:14,468 --> 00:07:17,971 YA? BAIK, SAAT AKU KEMBALI 137 00:07:17,971 --> 00:07:19,740 AKU AKAN MENGHADAPIMU DENGAN RAMMER SAYA. 138 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 - SIAP? - TIDAK, KAMU TIDAK AKAN. 139 00:07:21,709 --> 00:07:24,077 (meniru mesin kereta api) 140 00:07:24,077 --> 00:07:28,782 - (jeritan) - SETIAP KALI ANDA MENANG, DIESEL! 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 AKU TAHU. 142 00:07:30,618 --> 00:07:34,187 - HALO! - RUMAH IBU. 143 00:07:34,187 --> 00:07:37,157 Narator: TOPI JESTER ADALAH SESUATU BRAD YANG BENAR-BENAR TERGANGGU. 144 00:07:37,157 --> 00:07:40,427 SEPANJANG HARI ANAK LAKI-LAKI MAKAN, DIMAINKAN DAN TIDUR DI DALAMNYA. 145 00:07:40,427 --> 00:07:44,464 TAPI SAAT IBUNYA LANGKAH DI RUMAH DIA TIDAK ADA LAGI PENGGUNAANNYA. 146 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 - (tertawa) - SEPERTI HARI SELURUH SAMPAI DENGAN TITIK ITU 147 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 SUDAH TIDAK ADA gunanya DAN SANGAT TIDAK BERGUNA. 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,339 KAMU MENDAPATKAN MATAHARI HARI INI, BUKAN? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,942 APAKAH AYAH LUPA Tabir Surya LAGI? 150 00:07:54,942 --> 00:07:59,346 (terkekeh) APA YANG KAMU LAKUKAN? 151 00:07:59,346 --> 00:08:03,150 ITU NAMA LENGKAPNYA. APA FAVORITMU HAL TENTANG DIA? 152 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 UM... 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,088 SAYA SUKA DATANG KE RUMAHNYA. 154 00:08:08,088 --> 00:08:09,657 HMM. 155 00:08:12,259 --> 00:08:15,863 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN AKHIRNYA RUSAK DAN DAPATKAN PONSEL. 156 00:08:15,863 --> 00:08:18,231 - BENAR-BENAR? - MM. 157 00:08:18,231 --> 00:08:19,767 MENGAPA? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,972 AKU TIDAK PUNYA MUNGKIN UNTUK MENCAPAI ANDA SAAT AKU KELUAR DENGAN AARON. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,640 KAMU SELESAI, BENAR? 160 00:08:28,642 --> 00:08:30,778 ANDA PUNYA SATU. 161 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 JANGAN BERPIKIR ITU ANEH YANG TIDAK AKU LAKUKAN? 162 00:08:32,546 --> 00:08:36,650 YA, SAYA LAKUKAN. KAMU TIDAK PERNAH INGIN SATU SEBELUMNYA. 163 00:08:36,650 --> 00:08:38,919 YA, SAYA TAHU. 164 00:08:38,919 --> 00:08:42,790 ADA RENCANA KELUARGA. KITA BISA BERBICARA GRATIS. 165 00:08:44,524 --> 00:08:46,193 OKE. 166 00:08:46,193 --> 00:08:49,096 CARI SAJA LIHAT DIMANA KITA DI AKHIR BULAN. 167 00:08:49,096 --> 00:08:52,600 YA? 168 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 APAKAH TANGAN ANDA BAIK-BAIK SAJA? 169 00:09:08,749 --> 00:09:11,218 Narator: SEPERTI KEBIASAANNYA SETIAP MINGGU MALAM SETELAH MAKAN MALAM, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 IBU ANAK LAKI-LAKI MENGIRIM BRAD BAWAH KE PERPUSTAKAAN KOTA 171 00:09:14,688 --> 00:09:17,625 UNTUK BELAJAR UNTUK UJIAN BAR. 172 00:09:17,625 --> 00:09:21,294 TAPI DIA TIDAK PERNAH CUKUP BERBUAT MELALUI PINTU BANGUNAN. 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 (para skater bersorak) 174 00:09:23,697 --> 00:09:27,334 BRAD TELAH MENONTON PARA SKATEBOARD SELAMA MINGGU SEKARANG, 175 00:09:27,334 --> 00:09:29,770 TERKADANG SELAMA LAMA SEBAGAI SATU JAM DALAM PEREGANGAN. 176 00:09:29,770 --> 00:09:33,340 TAPI DIA TIDAK PERNAH MENERIMA PENGAKUAN SEDIKITNYA DARI SALAH SATU MEREKA. 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 (anak laki-laki mengobrol) 178 00:09:35,042 --> 00:09:38,812 DIA UMUR YANG SAMA DENGAN INI ANAK LAKI-LAKI KETIKA IBUNYA MENINGGAL. 179 00:09:38,812 --> 00:09:40,914 - KAMU MELAKUKAN ITU! - MUSTAHIL! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 - BAGUS. - HEI, ITU BAGUS, Bung! 181 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 Narator: "AKU PASTI SEPERTI INI," BRAD KADANG BERPIKIR. 182 00:09:45,853 --> 00:09:50,257 "AKU PASTI SUDAH SALAH SATU DARI MEREKA." 183 00:09:53,627 --> 00:09:55,128 BURUK SEKALI. 184 00:09:56,864 --> 00:09:59,166 DIA HARUS DIKASTRASI. 185 00:09:59,166 --> 00:10:01,001 CEPAT DAN BERSIH, HANYA POTONG. 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 MAKA ANDA TIDAK AKAN HARUS KHAWATIR TENTANG MEMBERITAHU TETANGGA. 187 00:10:03,436 --> 00:10:05,138 ANDA TAHU APA LAGI ANDA HARUS MELAKUKANNYA? 188 00:10:05,138 --> 00:10:07,708 PAKU PENISNYA DI ATAS MASUK KE SEKOLAH DASAR. 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 - ( tertawa ) - KAMU TAHU, SEBAGAI PERINGATAN KEPADA ORANG mesum LAINNYA. 190 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 ANDA BERPIKIR INI LUCU? 191 00:10:12,746 --> 00:10:16,583 AKU HANYA TIDAK BISA PERCAYA ANDA INGIN MENGEBIHI PRIA UNTUK PAPARAN TIDAK SENANG. 192 00:10:16,583 --> 00:10:19,286 Adikku DIGUNAKAN UNTUK MENGUNGKAPKAN DIRINYA SAAT-- 193 00:10:19,286 --> 00:10:21,655 KETIKA KITA REMAJA. DIA AKAN MELAKUKANNYA DI KAMAR TIDURKU, 194 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 DIA AKAN MELAKUKANNYA DI RUANG MAKAN, DIA AKAN MELAKUKANNYA DI BELAKANG KURSI MOBIL. 195 00:10:24,324 --> 00:10:27,895 DIA AKAN SELALU MENCARI CARA UNTUK MELAKUKANNYA SEHINGGA TIDAK ADA ORANG BISA MELIHAT DIA KECUALI AKU. 196 00:10:27,895 --> 00:10:30,097 BUKAN KAU KATAKAN SIAPA PUN? 197 00:10:30,097 --> 00:10:32,099 TIDAK, SAYA TIDAK INGIN UNTUK MENDAPATKAN DIA DALAM MASALAH. 198 00:10:32,099 --> 00:10:34,034 MUNGKIN DIA HARUS DIKASTRAKAN. 199 00:10:34,034 --> 00:10:35,903 (wanita tertawa) 200 00:10:35,903 --> 00:10:38,806 INI BUKAN HAL YANG SAMA. DIA TIDAK MELAKUKANNYA UNTUK ORANG ASING. 201 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Cheryl: YA TUHAN, INI DIA. 202 00:10:41,441 --> 00:10:44,377 SETELAH SELAMA INI, DUA HARI BERTURUT-TURUT. 203 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 DIMANA KEBAKARANNYA? 204 00:10:45,813 --> 00:10:48,581 MUNGKIN DIA PERLU LIBURAN. 205 00:10:48,581 --> 00:10:50,951 DARI APA? 206 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 DARI MENJADI RAJA PROM. 207 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 INI PEKERJAAN KOTOR, TAPI MILIK SESEORANG HARUS MELAKUKANNYA. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,125 - (terkekeh) - (gerbang terbuka) 209 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 - TUTUP? - TUTUP. 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,798 (mendengus) TUTUP PINTU. INILAH KAMU. 211 00:11:04,798 --> 00:11:07,300 - Aaron: TERBUKA. - Brad: Semuanya baik-baik saja. 212 00:11:07,300 --> 00:11:10,804 - ORANG LAIN AKAN MENUTUPNYA. - APAKAH KITA BERLATIH? 213 00:11:12,572 --> 00:11:15,575 Harun: APAKAH KITA BERMAIN DI ATAS SWINGS? 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 brad: WAKTU BERAyun! 215 00:11:22,582 --> 00:11:24,284 APA YANG DIA LAKUKAN UNTUK HIDUP? 216 00:11:24,284 --> 00:11:28,288 KAMI BELUM PERNAH SEBENARNYA BERBICARA KEPADA DIA. 217 00:11:28,288 --> 00:11:29,489 BENAR-BENAR? 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,959 - KAMI BAHKAN TIDAK TAHU NAMANYA. - (terkekeh) 219 00:11:31,959 --> 00:11:35,095 SAYA PIKIR KALIAN BERKATA DIA REGULER DI SINI. 220 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 - ITU Canggung. - DIA MEMBUAT KITA GAGAL. 221 00:11:37,330 --> 00:11:40,500 ANDA HARUS MEMIKIRKAN APA YANG AKAN KAMU PAKAI DI PAGI HARI. 222 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 ANDA TAHU, PAKAI MAKEUP. ITU melelahkan. 223 00:11:43,470 --> 00:11:46,306 (anak-anak mengobrol) 224 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 IBU, dorong aku! 225 00:11:54,982 --> 00:11:58,919 OKE. AKU AKAN SEGERA DI SANA. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 TUNGGU! 227 00:12:05,192 --> 00:12:07,594 LIMA UANG JIKA ANDA DAPATKAN NOMOR TELEPONNYA. 228 00:12:07,594 --> 00:12:09,029 (terkekeh) 229 00:12:09,029 --> 00:12:11,231 (ayunan mencicit) 230 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 BERAPA UMUR DIA? 231 00:12:17,070 --> 00:12:18,271 LUCI, 232 00:12:18,271 --> 00:12:21,408 KATAKAN PADA ANAK YANG BAIK BERAPA UMUR ANDA. 233 00:12:21,408 --> 00:12:23,777 aku TIGA. 234 00:12:23,777 --> 00:12:26,046 NENEK SAYA TINGGAL DI JERSEY BARU. 235 00:12:26,046 --> 00:12:29,349 DIA TIDAK PUNYA KOLAM RENANG. 236 00:12:29,349 --> 00:12:30,818 APAKAH ANDA SUKA BERENANG? 237 00:12:30,818 --> 00:12:34,121 SAYA TIDAK SUKA HIU. MEREKA MEMAKANMU. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 (tertawa) JANGAN DENGARKAN DIA. 239 00:12:36,156 --> 00:12:39,659 KAMI PERGI KE KOLAM RENANG KOTA HAMPIR SETIAP HARI. 240 00:12:39,659 --> 00:12:43,163 - ngomong-ngomong, aku BRAD. - SARA. 241 00:12:43,163 --> 00:12:45,632 KALIAN DATANG DI SINI BANYAK? 242 00:12:45,632 --> 00:12:48,168 TIDAK, HANYA YANG TERAKHIR BEBERAPA MINGGU. 243 00:12:48,168 --> 00:12:50,403 SAYA BIASANYA PERGI KE YANG SATU DI ATAS HARRIS, 244 00:12:50,403 --> 00:12:52,705 DENGAN HAL KAYU BESAR, ANDA TAHU, DAN SLIDE DI SELURUHNYA. 245 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 YA, KAMI BENAR-BENAR MENYEWA RUMAH TEPAT DI SEKITAR SUDUT DARI SANA DI ASHFORTH. 246 00:12:55,843 --> 00:12:59,079 ES KRIM ITU TRUK TIDAK PERNAH PERGI. MIMPI BURUK. 247 00:12:59,079 --> 00:13:02,649 (terkekeh) YA, BERITAHU AKU TENTANG ITU. 248 00:13:02,649 --> 00:13:05,853 ANDA TAHU, ANDA ORANG PERTAMA DI SINI SIAPA YANG PERNAH BERBICARA DENGAN SAYA. 249 00:13:07,554 --> 00:13:10,790 KAMU MEMBUAT MEREKA GUGUR. 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 OH, BENAR. 251 00:13:13,126 --> 00:13:16,997 SAYA KARENA MEREKA TIDAK MELIHAT TERLALU BANYAK AYAH DI SINI SELAMA HARI KERJA. 252 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 ANDA TIDAK PUNYA MENJADI SOPAN. LANJUTKAN DAN TANYAKAN. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 APA? 254 00:13:24,337 --> 00:13:27,340 ANDA TAHU, APA ORANGNYA SIAPA YANG MEMAKAI CELANA DI KELUARGA BERLAKU UNTUK HIDUP. 255 00:13:27,340 --> 00:13:30,878 OH. BAIKLAH, APA YANG ISTRIMU LAKUKAN? 256 00:13:30,878 --> 00:13:34,247 - DIA MEMBUAT DOKUMENTER. - OH, wah. 257 00:13:34,247 --> 00:13:37,417 - SEPERTI MICHAEL MOORE? - eh, SEPERTI PBS. 258 00:13:37,417 --> 00:13:39,920 OH. 259 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 BAIK, SAYA PIKIR ITU SANGAT LUAR BIASA ANDA DI SINI. 260 00:13:41,754 --> 00:13:45,025 TIDAK ADA ALASAN AYAH TIDAK BISA MENJADI PENGAWAS UTAMA. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,029 SAYA MENYELESAIKAN SEKOLAH HUKUM DUA TAHUN LALU, 262 00:13:49,029 --> 00:13:52,699 TAPI AKU TIDAK BISA TAMPAKNYA UNTUK LULUS UJIAN BAR. GAGAL DUA KALI SEKARANG. 263 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 (Lucy menjerit) 264 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 MUNGKIN ANDA TIDAK MELAKUKANNYA INGIN MENJADI PENGACARA. 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 AKU AKAN MENGIKUTI UJINYA SATU KALI LAGI. 266 00:14:01,975 --> 00:14:03,743 JIKA SAYA GANGGUAN SEKARANG 267 00:14:03,743 --> 00:14:07,881 AKU HANYA HARUS MELAKUKANNYA TEMUKAN YANG LAIN UNTUK DILAKUKAN DENGAN HIDUP SAYA. 268 00:14:07,881 --> 00:14:10,183 - BENAR, SAHABAT? - BENAR. 269 00:14:10,183 --> 00:14:13,420 Narator: SARAH TERKEJUT DENGAN BAGAIMANA BRAD SAMPAIKAN PENGAKUAN INI, 270 00:14:13,420 --> 00:14:17,424 TANPA RASA YANG TAMPAK MENJADI SEDIKITNYA MALU OLEH KEGAGALANNYA. 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,193 KEBANYAKAN PRIA TIDAK SEPERTI INI. 272 00:14:20,193 --> 00:14:23,163 SUAMINYA KAYA PASTI TIDAK. 273 00:14:23,163 --> 00:14:25,765 DIA BERTANYA-TANYA JIKA BRAD ADA SELALU INI AKAN DATANG. 274 00:14:25,765 --> 00:14:28,468 JIKA ADA, DIA TAMPAKNYA SEDIKIT KESEPIAN, 275 00:14:28,468 --> 00:14:32,372 SEMUA TERLALU SIAP UNTUK DIBUKA HATINYA SEDIKITNYA TANDA BUNGA, 276 00:14:32,372 --> 00:14:35,042 SEPERTI BANYAK ANAK MUDA IBU YANG DIA KETAHUI. 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,777 SAYA TIDAK BISA MEMBANTU MEMPERHATIKAN Kereta dorong bayi Anda. 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,013 APAKAH ANDA PUNYA ANAK LAIN? 279 00:14:40,013 --> 00:14:42,715 TIDAK, HANYA AARON. DAPATKAN ITU DI HALAMAN SALE. 280 00:14:42,715 --> 00:14:46,286 - KURSI EKSTRA DATANG BERMANFAAT TAPI UNTUK BERUANG. - (terkekeh) 281 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 LUCY MENOLAK UNTUK PERGI DALAM STROLLER ATAU KURSI MOBIL. 282 00:14:49,422 --> 00:14:52,993 KITA HARUS BERJALAN KE MANA SAJA. KITA MEMBUTUHKAN SETENGAH JAM UNTUK PERGI TIGA BLOK, 283 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 KECUALI SAYA MEMBAWA DIA. 284 00:14:54,794 --> 00:14:58,631 - AYAH, AKU SELESAI. - APA KAMU YAKIN? KAMI BARU SAMPAI DI SINI. 285 00:14:58,631 --> 00:15:01,101 SAYA SUDAH SELESAI SEKARANG. 286 00:15:01,101 --> 00:15:03,870 OKE. Baiklah, DI SINI KITA PERGI. 287 00:15:03,870 --> 00:15:06,940 SIAP? SATU DUA TIGA. 288 00:15:06,940 --> 00:15:08,575 - Ups. - OH, TUNGGU SEKALI. 289 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 - ADA, TERIMA KASIH. - APAKAH KAMU baik-baik saja? 290 00:15:10,077 --> 00:15:12,045 TIDAK MASALAH. 291 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 Narator: ITU SAAT MENONTON BRAD BERlutut di KAKI ANAKNYA 292 00:15:14,948 --> 00:15:20,020 SARAH ITU DITEMUKAN DIRINYA DITANGKAP OLEH YANG TAK TERDUGA PANG KESEDIHAN. 293 00:15:20,020 --> 00:15:22,855 “JANGAN PERGI,” PIKIRNYA. 294 00:15:22,855 --> 00:15:25,225 "JANGAN TINGGALKAN AKU DI SINI BERSAMA YANG LAIN." 295 00:15:27,127 --> 00:15:30,763 - SENANG BERBICARA DENGAN ANDA. - SAMA DI SINI. 296 00:15:30,763 --> 00:15:33,933 TUNGGU! UM... 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 (berbisik) DATANG KE SINI. HANYA... 298 00:15:35,935 --> 00:15:40,107 - DATANG KE SINI. - (terkekeh) 299 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 ANDA MELIHAT WANITA ITU DI SANA? 300 00:15:42,142 --> 00:15:44,244 HANYA, YA, JANGAN-- JANGAN LIHAT. 301 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 (menghembuskan napas) ANDA TAHU APA MEREKA MENGHUBUNGI ANDA? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 APA? 303 00:15:48,715 --> 00:15:50,984 (menghembuskan napas) RAJA PROM. 304 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 YA TUHAN, BENAR? 305 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 YA, MEREKA BERARTI SEBAGAI PUJIAN. 306 00:15:55,188 --> 00:15:57,757 ANDA ADALAH KARAKTER BESAR DALAM KEHIDUPAN FANTASI MEREKA. 307 00:15:57,757 --> 00:15:59,359 WOW. 308 00:15:59,359 --> 00:16:02,462 UM, JADI SALAH SATU DARI MEREKA TARUHAN SAYA $5 SAYA TIDAK BISA DAPATKAN NOMOR TELEPON ANDA. 309 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (tertawa) LIMA BUCKS, HAH? 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,234 - YA. - ( berdehem ) 311 00:16:07,234 --> 00:16:09,802 BISAKAH KITA BERPISAH ITU 50-50? 312 00:16:09,802 --> 00:16:11,671 BISA DIATUR. 313 00:16:11,671 --> 00:16:13,373 ITU TIDAK HARUS NOMOR NYATA ANDA. 314 00:16:13,373 --> 00:16:16,009 OH, BAIK, KAMU TAHU, DALAM HAL ITU, PASTI. ANDA PUNYA PENA? 315 00:16:16,009 --> 00:16:19,246 BESAR. OH SIALAN, TIDAK, AKU-- UM, TIDAK, AKU TIDAK. 316 00:16:19,246 --> 00:16:21,248 - eh... - BAIK... 317 00:16:21,248 --> 00:16:23,316 TIDAK TUNGGU, HANYA-- TUNGGU. 318 00:16:23,316 --> 00:16:26,786 ANDA TAHU APA BENAR-BENAR LUCU? 319 00:16:26,786 --> 00:16:29,656 JIKA KAMU MEMBERIKU PELUKAN. 320 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 - KAMU BERPIKIR? - YA. (terkekeh) 321 00:16:33,126 --> 00:16:35,528 - YA. - Baiklah, DATANG KE SINI. 322 00:16:35,528 --> 00:16:39,332 - (tertawa) - Mary Ann: YA TUHAN. 323 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 APAKAH ANDA INGIN BENAR BUAT MEREKA? 324 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 YA. 325 00:16:45,405 --> 00:16:47,607 lucy: SIAPA YANG AKAN BICARA DI SANA? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,777 - YA TUHAN! - TROY! 327 00:16:50,777 --> 00:16:52,279 - LUCI! -ISABELLE! 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,115 ISABELLE! DATANG KE SINI, ISABELLE. OKE, KITA HARUS PERGI. 329 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 -ISABELLE! - TROY! 330 00:16:56,816 --> 00:16:59,952 - SAYA BERPIKIR ITU BERHASIL. - YA, SAYA PIKIR BEGITU. 331 00:16:59,952 --> 00:17:03,690 - UM, YA, ITU SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. - YA. 332 00:17:03,690 --> 00:17:06,326 Maria Ann: TIDAK BAIK, YA. KAMI AKAN PERGI. 333 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - SEMUANYA BENAR. - LUCI? 334 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 KAMI AKAN PULANG. 335 00:17:10,430 --> 00:17:13,032 OKE, INI KITA, ANAK YANG BAIK. 336 00:17:13,032 --> 00:17:15,102 ANAK YANG BAIK. 337 00:17:17,170 --> 00:17:19,606 AKU YAKIN PUTRIMU MENEMUKAN ITU SANGAT PENDIDIKAN. 338 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 NAMANYA BRAD. DIA PENGACARA 339 00:17:21,208 --> 00:17:24,177 DAN DIA SANGAT SANGAT BAIK. 340 00:17:27,647 --> 00:17:29,849 Narator: SELAMA BEBERAPA HARI TERAKHIR SARAH BELUM MAMPU 341 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 UNTUK BERKONSENTRASI PADA APA SAJA TAPI RAJA PROM 342 00:17:32,585 --> 00:17:34,687 DAN HAL YANG MENARIK ITU TELAH TERJADI 343 00:17:34,687 --> 00:17:36,823 ANTARA MEREKA DI TEMPAT BERMAIN. 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,727 DIA TIDAK MERASA MALU ATAU BERSALAH, 345 00:17:40,727 --> 00:17:44,397 HANYA RASA YANG MENDALAM DISORIENTASI, 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,599 SEPERTI DIA TELAH DICURI OLEH ALIEN 347 00:17:46,599 --> 00:17:50,303 KEMUDIAN DIBEBASKAN TANPA TERLUKA BEBERAPA JAM KEMUDIAN. 348 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 SEPERTI YANG SERING DIA DALAM HARI INI, 349 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 BRAD SECARA MENTAL DIAKTIFKAN KEMBALI CIUMAN OLEH SET SWING. 350 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 DIA MASIH TIDAK PERCAYA ITU BENAR-BENAR TERJADI. 351 00:18:15,162 --> 00:18:18,231 - DAN DENGAN SEMUA WANITA ITU DAN ANAK-ANAK MENONTON. - TROY! TROY! 352 00:18:18,231 --> 00:18:21,501 AARON TELAH TERKHUSUS Penasaran dengan apa yang dia lihat. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 KENAPA KAU PELUKAN WANITA ITU? 354 00:18:23,170 --> 00:18:25,605 YA, ITULAH SAYA BERUSAHA TUNJUKKAN ANDA DENGAN BOZO. 355 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 TERKADANG ITU ADALAH PERMAINAN YANG DIMAINKAN ORANG DEWASA UNTUK DITUNJUKKAN BAHWA MEREKA TEMAN. 356 00:18:29,442 --> 00:18:31,744 ANDA BERBICARA, "HAI, AKU TEMANMU." 357 00:18:31,744 --> 00:18:33,580 Narator: AARON SKEPTIS. 358 00:18:33,580 --> 00:18:36,082 MEREKA KEMBALI KE PLAYGROUND PAGI BERIKUTNYA, 359 00:18:36,082 --> 00:18:38,785 TAPI TAK ADA SIAPA PUN DI SANA. 360 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 SARAH BELUM MUNCUL DI KOLAM RENANG KOTA BAIK, 361 00:18:41,521 --> 00:18:43,623 MESKIPUN BRAD INGAT MENGATAKAN DIA ITU DIA DAN AARON 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,058 DAPAT DITEMUKAN DI SANA PALING SORE. 363 00:18:46,058 --> 00:18:49,162 TAMPAKNYA ITU TIDAK PENTING SARAH ITU BUKAN TIPENYA, 364 00:18:49,162 --> 00:18:53,433 BAHKAN TIDAK CANTIK-- SETIDAKNYA TIDAK DIBANDINGKAN DENGAN KATHY, 365 00:18:53,433 --> 00:18:58,137 YANG PUNYA KAKI PANJANG DAN RAMBUT BERKILAU 366 00:18:58,137 --> 00:19:00,373 DAN PAYUDARA YANG SEMPURNA. 367 00:19:00,373 --> 00:19:03,843 SARAH PENDEK, BOYISH, 368 00:19:03,843 --> 00:19:07,214 DAN MEMILIKI ALIS YANG LEBIH TEBAL DARI BRAD PIKIRKAN PERLU. 369 00:19:08,615 --> 00:19:12,919 TAPI MESKIPUN ITU, DIA TELAH BERJALAN KE DALAM LENGANNYA HARI ITU 370 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 SEPERTI DIA MEMENUHI KEINGINAN RAHASIA 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 DIA TIDAK INGAT PEMBUATAN. 372 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 HEI, cabul! 373 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 YA, KAMU, KAMU MENYESAL! 374 00:19:23,296 --> 00:19:25,765 KAMU SUKA SEDIKIT ANAK-ANAK, APAKAH YA? 375 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 - LARY? - YA, ITU LARRY SIALAN! 376 00:19:28,468 --> 00:19:30,337 YESUS, MAN, JANGAN BAHKAN BERCANDA TENTANG ITU. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,205 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? APAKAH KAMU SIBUK? 378 00:19:32,205 --> 00:19:36,509 UH, SEBENARNYA AKU SEHARUSNYA BELAJAR. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,845 MENGIKUTI UJIAN BAR BULAN DEPAN. 380 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Larry: SAYA PIKIR KAMU MELAKUKAN ITU TAHUN TERAKHIR. 381 00:19:41,314 --> 00:19:44,217 YA. LIHAT SEBERAPA BAIK YANG SAYA LAKUKAN? 382 00:19:44,217 --> 00:19:48,288 SAYA PUNYA IDE YANG LEBIH BAIK. MASUK. 383 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 AYO. Ayolah, AYO, AYO, AYO, AYO. 384 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 APAKAH ANDA KEBERATAN MEMEGANG INI? COBALAH UNTUK MENJAGA MEREKA BAIK. 385 00:19:56,629 --> 00:19:59,332 OH, eh... 386 00:19:59,332 --> 00:20:03,670 APAKAH KAMU, UH, BAGIAN KOMITE? 387 00:20:05,071 --> 00:20:06,973 SAYA KOMITE. 388 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 WOW. 389 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 ITU-- ITU KOMITMEN YANG SANGAT LUAR BIASA. 390 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 YA. 391 00:20:15,815 --> 00:20:18,418 BUKANLAH KAMU PENUH WAKTU SUDAH DI KEKUATAN? 392 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 YA, AKU-- AKU MENGAMBIL WAKTU LIBUR SEDIKIT. 393 00:20:27,560 --> 00:20:31,398 ANDA TAHU APA MEREKA HARUS MELAKUKANNYA UNTUK BAJINGAN INI? 394 00:20:31,398 --> 00:20:33,800 HANYA KEBIJAKAN DIA. KAMU TAHU, PFFT! 395 00:20:33,800 --> 00:20:37,770 SELESAIKAN DENGAN, BENAR? 396 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 YA. 397 00:20:48,781 --> 00:20:50,317 KAMU TERLIHAT BAIK. 398 00:20:52,118 --> 00:20:55,288 KAMU TELAH, UH, BEKERJA? 399 00:20:55,288 --> 00:20:58,991 UH, HANYA PUSH-UP, KRUNCH... 400 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 LARI SEDIKIT CAHAYA. 401 00:21:03,262 --> 00:21:05,465 ORANG-ORANG ADALAH AKAN MENCINTAI INI. 402 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 APA ORANG? 403 00:21:10,670 --> 00:21:14,040 - (para pria berteriak) - WOW, INI ADA SESUATU. 404 00:21:14,040 --> 00:21:17,276 YA, ITU CANTIK, TAPI TIDAK PUNYA A BANYAK MEMBERI. 405 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 SEPERTINYA BERMAIN SEMEN. 406 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 HEI, TAHAN KEDUA. 407 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 DUANE, AKU BENAR-BENAR HARUS BICARA KEPADA ANDA TENTANG KOMITE. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,051 Maksudku, itu akan terjadi SANGAT BERARTI UNTUK MEMILIKI ANDA DUKUNGAN PADA HAL INI. 409 00:21:25,051 --> 00:21:28,287 Aku sudah bilang padamu, LARRY, TIDAK ADA DARI KITA YANG AKAN MENDAPATKAN TERLIBAT DALAM SIALAN ITU. 410 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 KAMI DI SINI UNTUK BERMAIN BOLA. JIKA ITU HAL ANDA, BAIK, TAPI TINGGALKAN KAMI DARI ITU. 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,293 OKE OKE, BAIK. SAYA MENDAPATKANNYA, SAYA MENDAPATKANNYA, Saya MENDAPATKANNYA. TEMAN-TEMAN! 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,364 MEMBAWANYA! 413 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 AYO, AYO, CEPAT! 414 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 AKU INGIN KALIAN SEMUA BERTEMU QUARTERBACK BARU KAMI. 415 00:21:44,003 --> 00:21:47,206 - JUARA BELAKANG? - PRIA LEBIH BAIK JANGAN MENJADI PUSSY. 416 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 DIA BERMAIN DI KULIAH. 417 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 EH, AKU SEDIKIT DI BALIK KURVA. 418 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 SIAPA KAMU? 419 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 - KAMI ADALAH PENJAGA! - KAMI POLISI. 420 00:21:54,313 --> 00:21:56,483 SELAMAT DATANG DI TRI-COUNTY SENTUH LIGA MALAM SEPAKBOLA. 421 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 MARI KITA KERJAKAN BEBERAPA POLA LULUS SEDERHANA. 422 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 Narator: BRAD MENUNGGUNYA RASA YANG BAIK UNTUK DIMULAI. 423 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 ADA BANYAK ALASAN TERSEDIA UNTUK DIA. 424 00:22:07,527 --> 00:22:11,263 TAPI RASANYA SANGAT BAIK UNTUK BERDIRI DI SINI DI BAWAH LAMPU TERANG. 425 00:22:11,263 --> 00:22:13,900 DAN DIA TERISI DENGAN PERASAAN YANG SAMA UNTUK YANG SATU 426 00:22:13,900 --> 00:22:16,068 DIA TELAH BENAR SEBELUM MENCIUM SARAH, 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,104 SEPERTI DUNIANYA TERBUKA RETAK 428 00:22:18,104 --> 00:22:21,808 UNTUK MENGUNGKAPKAN SUATU YANG MENDEBARKAN KEMUNGKINAN BARU. 429 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 OKE, BIARKAN AKU PEMANASAN SEDIKIT. 430 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 - (pria bertepuk tangan) - Baiklah! AYO PERGI! 431 00:22:28,347 --> 00:22:31,083 SETEL, HUT! 432 00:22:31,083 --> 00:22:34,854 (para pria berteriak) 433 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 (mendengus) 434 00:22:36,489 --> 00:22:38,257 APA-APAAN INI? 435 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 ITU HIT TERLAMBAT! 436 00:22:40,092 --> 00:22:42,028 INI TIDAK PERINGATAN POP, ACE. 437 00:22:43,963 --> 00:22:48,701 KAMU BENAR-BENAR FAGGOT. ANDA MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI SEBUAH JUARA BELAKANG? 438 00:23:00,613 --> 00:23:02,815 OH, INI BUKAN AKU. 439 00:23:05,117 --> 00:23:07,386 - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? - (membunyikan klakson) 440 00:23:07,386 --> 00:23:11,023 - APA ITU? UNTUK APA ITU? - (anjing menggonggong) 441 00:23:11,023 --> 00:23:13,960 SAYA INGIN SCUMBAG UNTUK MENGETAHUI AKU MENJAGA MATA PADA DIA. 442 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 OH, SIALAN. OH, eh... 443 00:23:22,635 --> 00:23:25,672 SAYA TIDAK BERPIKIR KITA INGIN UNTUK BERADA DI SINI, LARRY. 444 00:23:25,672 --> 00:23:28,875 INI BUKAN PERTANYAAN INGIN. 445 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 (menghela napas) 446 00:23:32,211 --> 00:23:34,614 JOANIE BERPIKIR AKU TEROBSESI DENGAN CREEP INI. 447 00:23:34,614 --> 00:23:38,017 DIA BERPIKIR JIKA SAYA PUNYA PEKERJAAN, AKU TIDAK AKAN MENGEMUDI MELALUINYA RUMAH LIMA, ENAM KALI SEHARI. 448 00:23:38,017 --> 00:23:40,419 TAPI KAMU TAHU APA? 449 00:23:40,419 --> 00:23:43,623 SAYA BERPIKIR INI ADALAH PEKERJAAN SAYA. 450 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 (anjing menggonggong) 451 00:23:45,992 --> 00:23:48,895 ADA GULUNGAN lakban DI RUANG SARUNG TANGAN. 452 00:23:48,895 --> 00:23:52,465 APAKAH ANDA MAU MENGAMBILNYA UNTUK SAYA? 453 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 (pintu terbuka) 454 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - ( tangga berderit ) - Kathy: MADU? 455 00:24:05,111 --> 00:24:08,247 HAI! 456 00:24:08,247 --> 00:24:10,983 Kathy: DIMANA KAMU? 457 00:24:13,185 --> 00:24:14,854 ASTAGA. APA YANG TELAH TERJADI? 458 00:24:14,854 --> 00:24:17,490 AKU-- AKU-- AKU BERGABUNG KELOMPOK INI. 459 00:24:17,490 --> 00:24:19,458 KOMITE UNTUK ORANG TUA YANG Peduli. 460 00:24:19,458 --> 00:24:22,495 KAMI MEMBAGIKAN FLYER TENTANG YANG MENYERAP DI PENGADILAN WOODWARD. 461 00:24:22,495 --> 00:24:25,598 ORANG INI BERMAIN SEDIKIT SENTUH SEPAKBOLA SETELAH. 462 00:24:27,166 --> 00:24:28,635 TERLAMBAT INI? 463 00:24:28,635 --> 00:24:31,403 UH, INI LIGA MALAM. 464 00:24:31,403 --> 00:24:35,374 Kathy: JADI AKAN TERJADI HAL YANG BIASA? 465 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 TIDAK, TIDAK, TIDAK, HANYA SEKALI SETIAP MINGGU, 466 00:24:37,009 --> 00:24:40,346 SETELAH SAYA SELESAI BELAJAR DI PERPUSTAKAAN. 467 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 BOLEH? 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,917 UH, SIAPA ORANGNYA? 469 00:24:44,917 --> 00:24:47,019 ANDA INGAT LARRY HEDGE? 470 00:24:47,019 --> 00:24:49,255 ORANG DARI SPRINKLER PARKIR DENGAN SI KEMBAR? 471 00:24:49,255 --> 00:24:52,491 INI ORGANISASINYA. 472 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 SAYA PIKIR KAMU TIDAK SUKA DIA. 473 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 DIA baik-baik saja. 474 00:24:58,230 --> 00:25:01,668 KOMITE INI MEMBUAT A BANYAK RASA. MAKSUD SAYA ITU-- 475 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 SANGAT MENAKUTKAN ORANG ANEH SEPERTI ITU 476 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 HIDUP BENAR DI TEMPAT BERMAIN. 477 00:25:08,407 --> 00:25:11,611 MM. AKU TAHU. 478 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 AKU BENCI BAHKAN PIKIRKAN TENTANG ITU. 479 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 KARENA KAMU LEBIH BAIK MANDI. 480 00:25:18,851 --> 00:25:21,988 Narator: BRAD MANDI CEPAT, MERASAKAN PELUANG YANG LANGKA 481 00:25:21,988 --> 00:25:25,091 UNTUK BERHUBUNGAN SEKS DENGAN ISTRINYA. 482 00:25:25,091 --> 00:25:27,226 "INI HANYA YANG SAYA BUTUHKAN," DIA PIKIR. 483 00:25:27,226 --> 00:25:30,597 "SESUATU YANG HARUS DIAMBIL PIKIRANKU JAUHKAN CIUMAN ITU." 484 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 TOLONG JANGAN. 485 00:25:32,765 --> 00:25:34,567 AYO, KATHY, KITA SUDAH SUDAH MELALUI INI SEBELUMNYA. 486 00:25:34,567 --> 00:25:36,268 DIA PERLU MEMULAI TIDUR SENDIRI. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,004 AKU TAHU. DIA TERLIHAT SANGAT NYAMAN. 488 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 BAIK, DIA AKAN ADIL SEPERTI NYAMAN DI TEMPAT TIDURNYA SENDIRI. 489 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 AKU HANYA LEWATKAN DIA SANGAT BANYAK. 490 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 AKU MENDAPAT SEDIKIT LELAH BANGUN DENGAN KAKINYA DI WAJAH SAYA. 491 00:25:45,277 --> 00:25:48,014 - INI KAKI YANG SEMPURNA. - (menghela napas) 492 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 LIHAT DIA. LIHAT SAJA DIA. 493 00:25:50,817 --> 00:25:53,653 (menghela napas) DIA IBLIS YANG TAMPAK. 494 00:25:53,653 --> 00:25:57,189 MMM, DIA SEMPURNA. 495 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 SELAMAT MALAM. 496 00:26:16,876 --> 00:26:18,410 Narator: PUNGGUNG BUKIT NOMOR 2 497 00:26:18,410 --> 00:26:20,747 SANGAT MENGEMPRESKAN SEBAGIAN DARI REAL ESTATE. 498 00:26:20,747 --> 00:26:22,949 BAHKAN, SARAH ambivalen 499 00:26:22,949 --> 00:26:25,151 TENTANG RUMAH DIA MENDAPATKAN. 500 00:26:25,151 --> 00:26:28,354 DIA TIDAK TERLIBAT DENGAN PEMBELIAN ATAU DESAINNYA. 501 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 TEMPATNYA ADALAH A JENIS-JENIS YANG TANGAN SAYA DARI IBU RICHARD. 502 00:26:31,323 --> 00:26:35,027 DAN PERABOTAN ADALAH SISA DARINYA PERNIKAHAN PERTAMA. 503 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 PADA WAKTU SARAH TIBA DI SINI 504 00:26:36,996 --> 00:26:39,498 RICHARD TIDAK SEMUA ITU TERTARIK UNTUK DEKORASI ULANG. 505 00:26:39,498 --> 00:26:42,568 DAN JADI DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENINGGALKANNYA SEPERTI ADANYA, 506 00:26:42,568 --> 00:26:46,706 DENGAN PENGECUALIAN DARI SATU KAMAR ITU DIA MENGIKUTINYA UNTUK SENDIRI 507 00:26:46,706 --> 00:26:48,507 DAN SECARA BERTAHAP DIMULAI UNTUK MENGISINYA 508 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 DENGAN SISA-SISA DARI DIRINYA YANG MANTAN. 509 00:26:56,749 --> 00:26:58,550 DARI SAAT INI LUCY LAHIR 510 00:26:58,550 --> 00:27:01,754 SARAH MENOLAK UNTUK MENYEWA SESEORANG UNTUK PERAWATAN ANAK. 511 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 BACA SAYA CERITA? 512 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 (menghela napas) DALAM SEMENTARA, oke? 513 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 - Bolehkah aku duduk di pangkuanmu? - AKU BILANG DALAM SEMENTARA! 514 00:27:09,628 --> 00:27:11,597 PERGI SELESAIKAN ANDA PROGRAM, PERGI. 515 00:27:11,597 --> 00:27:14,667 Narator: DIA TIDAK YAKIN MENGAPA DIA MENGAMBIL POSISI INI. 516 00:27:14,667 --> 00:27:17,904 KEBENARAN YANG DIA HABISKAN WAKTU PENANDAAN PALING SORE, 517 00:27:17,904 --> 00:27:21,708 MENUNGGU DENGAN TEPAT UNTUK SAAT KETIKA SUAMINYA KEMBALI DARI KERJA 518 00:27:21,708 --> 00:27:24,576 DAN DIA AKHIRNYA BISA PUNYA SAAT UNTUK DIRI SENDIRI. 519 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 TAPI BAHKAN INI TIDAK SESUATU YANG BISA DIANDALKAN. 520 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 ANDA SIAP BERGULIR? 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 BISAKAH ANDA TUNGGU BEBERAPA MENIT? 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 MAAF, RICHARD DIBARIKASI DI KANTOR LANTAI ATAS 523 00:27:32,985 --> 00:27:35,922 - MENYELESAIKAN BEBERAPA BARANG UNTUK BEKERJA. - TIDAK MASALAH. 524 00:27:35,922 --> 00:27:37,857 AKU PUNYA KEJUTAN SEDIKIT UNTUK SESEORANG. 525 00:27:37,857 --> 00:27:40,426 DIA TEROR DI MALAM HARI. AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN DIA UNTUK TIDUR LAGI. 526 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 - OH, HAL MISKIN. - IBU MISKIN LEBIH SEPERTI ITU. 527 00:27:43,696 --> 00:27:45,798 (terkekeh) HALO. 528 00:27:45,798 --> 00:27:48,768 APAKAH ADA KECIL YANG LUCU GADIS DI RUMAH? 529 00:27:48,768 --> 00:27:51,503 OH, KEBAIKAN SAYA! 530 00:27:51,503 --> 00:27:54,340 (terengah-engah) APA-- 531 00:27:54,340 --> 00:27:56,508 APA YANG SAYA TEMUKAN? 532 00:27:56,508 --> 00:27:59,245 - Lucy: BEANIE. - OH, BEANIE. (tertawa) 533 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 JEAN, KAMU TIDAK PERLU UNTUK ITU. 534 00:28:01,013 --> 00:28:04,817 OH, ANJING KECIL INI DIBUTUHKAN SEORANG GADIS YANG HARUS MENJAGA DIA. 535 00:28:04,817 --> 00:28:07,686 DAN AKU TAHU GADIS KECIL SIAPA YANG MEMBUTUHKAN ANJING. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 (getar) 537 00:28:09,722 --> 00:28:11,523 (celana) BIARKAN AKU MELIHAT. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,359 Narator: SARAH MULAI UNTUK MENJADI MARAH. 539 00:28:13,359 --> 00:28:15,828 JALAN KEBUGARAN MALAMNYA ADALAH SATU HAL 540 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 DIA MENANTIKAN SEPANJANG HARI, DAN RICHARD TAHU INI. 541 00:28:22,101 --> 00:28:24,303 TAPI JIKA ADA SATU HAL HIDUP TELAH MENGAJARKAN RICHARD, 542 00:28:24,303 --> 00:28:26,272 ITULAH ITU KONYOL 543 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 UNTUK BERPERANG DENGAN KEINGINAN ANDA SENDIRI. 544 00:28:29,208 --> 00:28:32,912 DIA BISA MUDAH BAYANGKAN APA YANG AKAN DIKATAKAN ORANG JIKA MEREKA BISA MELIHAT DIA SEKARANG-- 545 00:28:32,912 --> 00:28:36,082 PERSIS HAL YANG SAMA MEREKA LAKUKAN KATAKAN JIKA SESEORANG TELAH MEMBERITAHU MEREKA 546 00:28:36,082 --> 00:28:39,752 SINAR ITU DARI PINTU SEBELAH ADALAH WARISAN, 547 00:28:39,752 --> 00:28:41,420 ATAU TED ITU DARI KERJA 548 00:28:41,420 --> 00:28:44,190 MEMILIKI SEKS GAY ANONIM DI PERHENTIAN REST JALAN. 549 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 "TAPI KITA INGINKAN APA YANG KITA INGINKAN," PIKIR KAYA, 550 00:28:47,493 --> 00:28:49,929 “DAN TIDAK BANYAK KITA BISA MELAKUKANNYA." 551 00:28:51,297 --> 00:28:54,166 DIA TERSANDUNG DI SITUS 11 BULAN LALU 552 00:28:54,166 --> 00:28:57,136 SAAT MELAKUKAN PENELITIAN UNTUK PERUSAHAAN KONSULTASI. 553 00:28:57,136 --> 00:28:59,906 PINTU KANTORNYA TERBUKA LEBAR. 554 00:28:59,906 --> 00:29:02,208 TAPI DIA MENGKLIK TETAP DI LINKNYA. 555 00:29:10,082 --> 00:29:12,284 DIA SANGAT SENANG DALAM PENEMUANNYA 556 00:29:12,284 --> 00:29:14,921 - KETIKA TED MENGETAHUI DI PINTUNYA. - (mengetuk) 557 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 SAYA MENERIMA PESANAN MAKAN SIANG. ANDA INGIN SESUATU? 558 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Narator: SECARA SAMPAI, TAPI DENGAN TERCEPAT 559 00:29:18,590 --> 00:29:21,861 RICHARD DIBUANG KAY SLUTTY DARI LAYARNYA... 560 00:29:21,861 --> 00:29:23,830 UH, YA, AKU AKAN PUNYA CAESAR AYAM. 561 00:29:23,830 --> 00:29:27,766 Narator: ...DAN MEMASUK KEMBALI ALIRAN DARI HARI BIASA. 562 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 TIDAK SAMPAI BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 563 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 YANG RICHARD MEMBERI PIKIRAN SEDIKITNYA SITUS YANG DIA TEMUKAN. 564 00:29:35,808 --> 00:29:38,577 (penyedot debu berdengung) 565 00:29:38,577 --> 00:29:40,312 APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN SAYA UNTUK HAL LAIN? 566 00:29:40,312 --> 00:29:42,314 UH, TIDAK, TIDAK, KAMU BISA PULANG. 567 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 AKU HANYA AKAN MENGEJAK DI BEBERAPA E-MAIL. 568 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 BAIK, JANGAN TERLAMBAT. MAKAN MALAM ANDA AKAN DINGIN. 569 00:29:47,119 --> 00:29:49,788 (keduanya terkekeh) 570 00:29:55,227 --> 00:29:59,431 Narator: Akhir-akhir ini SLUTTY KAY SUDAH MENJADI MASALAH. 571 00:29:59,431 --> 00:30:01,667 DIA PIKIRKAN TENTANG DIA TERLALU SERING, 572 00:30:01,667 --> 00:30:03,235 DAN MENGHABISKAN JAM BELAJAR 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,072 RIBUAN FOTO TERSEDIA UNTUK DIA. 574 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 BEBERAPA PRAKTEK KAY STRUK DIA SEPERTI YANG ANEH, 575 00:30:09,008 --> 00:30:10,977 BAHKAN MENYENANGKAN. 576 00:30:10,977 --> 00:30:14,413 DIA PUNYA HAL TENTANG PERALATAN DAPUR, 577 00:30:14,413 --> 00:30:16,916 SPATULA, DAN BERDANDAN SEPERTI GADIS KECIL 578 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 DAN BERMAIN DENGAN BALON. 579 00:30:18,484 --> 00:30:21,820 TAPI SIAPA KAYA UNTUK MENGHAKIMI? 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 (berbisik) OH, ITULAH. 581 00:30:26,725 --> 00:30:30,529 MESKIPUN DEKAT DENGAN RICHARD TERKADANG MERASA KAY SLUTTY, 582 00:30:30,529 --> 00:30:32,764 SEPERTI DIA PERCAYA BAHWA DIA MENGETAHUI DIA, 583 00:30:32,764 --> 00:30:35,601 DIA TIDAK AKAN PERNAH BISA MELALUINYA FAKTA YANG TIDAK NYAMAN 584 00:30:35,601 --> 00:30:40,139 BAHWA DIA ADA UNTUK DIA HANYA SEBAGAI GAMBAR DIGITAL. 585 00:30:49,748 --> 00:30:52,351 CELANA DALAM ADALAH UPAYA UNTUK MEMECAHKAN MASALAH INI. 586 00:30:52,351 --> 00:30:56,388 MUNGKIN SATU ATAU DUA AKAN CEPAT, 587 00:30:56,388 --> 00:30:59,125 SEHINGGA DIA BISA KEMBALI DI BAWAH KE KEHIDUPAN NYATANYA, 588 00:30:59,125 --> 00:31:01,260 DIMANA ISTRINYA SUDAH MENUNGGU DIA... 589 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 - (Lucy berteriak) -...KETIDAKAN DIA MENINGKAT SEMENTARA MENIT. 590 00:31:04,330 --> 00:31:07,533 Jean: APA YANG KAMU LAKUKAN? 591 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 (Lucy mengoceh) 592 00:31:27,753 --> 00:31:30,856 (mengetuk pelan) 593 00:31:30,856 --> 00:31:34,060 (nafas berat) 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,637 (bernafas berat) 595 00:31:56,215 --> 00:31:57,883 ( berdehem ) 596 00:31:57,883 --> 00:31:59,986 (pensil bergemerincing) 597 00:31:59,986 --> 00:32:04,390 APAKAH ANDA HAMPIR SELESAI ADA? KARENA AKU BENAR-BENAR SUKA JALAN-JALAN SAYA? 598 00:32:05,958 --> 00:32:09,428 - KAMU BISA MENGETAHUI. - YA! 599 00:32:10,829 --> 00:32:13,665 (menghela napas) KITA PERLU BICARA. 600 00:32:13,665 --> 00:32:16,268 (membanting) 601 00:32:20,339 --> 00:32:24,276 (jangkrik berkicau) 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,312 KAMU SANGAT TENANG MALAM INI. 603 00:32:26,312 --> 00:32:29,748 - SEMUANYA OKE? - APA? 604 00:32:29,748 --> 00:32:31,817 YA. 605 00:32:31,817 --> 00:32:34,153 ANDA HARUS BERJALAN TANPA AKU BESOK MALAM. 606 00:32:34,153 --> 00:32:36,755 AKU PUNYA BUKU RAPAT KELOMPOK. 607 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 OKE. 608 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 ANDA YAKIN SEMUANYA Baiklah? 609 00:32:41,093 --> 00:32:44,963 (terengah-engah) YA, MAAF. 610 00:32:44,963 --> 00:32:48,367 Kurasa aku adil SEDIKIT LELAH. 611 00:32:48,367 --> 00:32:50,169 JADI APA ITU ANDA MEMBACA? 612 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 " KEJAHATAN DAN HUKUMAN." 613 00:32:51,870 --> 00:32:55,274 WOW. ITU CANTIK HIGHBROW UNTUK KELOMPOK BUKU. 614 00:32:55,274 --> 00:32:58,910 BAIK, KAMI PUNYA BEBERAPA SANGAT MErangsang DISKUSI. 615 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 ANDA HARUS DATANG BULAN DEPAN. KAMI MELAKUKAN "MADAME BOVARY." 616 00:33:01,613 --> 00:33:03,949 - (menghela napas) - KAMU BISA Adikku. 617 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Adik Kecil? 618 00:33:05,451 --> 00:33:09,188 KAMI SEDANG MENCOBA UNTUK MENJADI LEBIH MUDA WANITA TERLIBAT. 619 00:33:09,188 --> 00:33:11,123 KAMI HUBUNGI MEREKA Adik-adik kecil kita. 620 00:33:11,123 --> 00:33:15,027 (terkekeh) AKU TIDAK TAHU, JEAN. 621 00:33:15,027 --> 00:33:17,529 SAYA BACA "Nyonya BOVARY" DI SEKOLAH KELUARGA. 622 00:33:17,529 --> 00:33:20,166 INI CANTIK TEKS MISOGYNIS. 623 00:33:20,166 --> 00:33:23,302 YA, ITULAH PERSPEKTIF MENARIK. 624 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 - KAMU HARUS DATANG. - BIARKAN AKU BERPIKIR TENTANG ITU. 625 00:33:26,172 --> 00:33:29,208 OH, KAMU INGIN PERmisi, JEAN? 626 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 SESEORANG DI PINTUKU. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU, oke? 627 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 HAI! 628 00:33:34,713 --> 00:33:38,016 (terengah-engah) 629 00:33:38,016 --> 00:33:39,718 HAI! 630 00:33:43,055 --> 00:33:45,857 wah, tuhan, 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 INI ADALAH KEJUTAN. 632 00:33:47,259 --> 00:33:49,228 SAYA BELUM MELIHAT KAMU SEJAK-- 633 00:33:49,228 --> 00:33:51,997 Aku-- Aku harap kamu tidak keberatan. SUAMIMU BILANG KAMU KEMBALI SETIAP MENIT. 634 00:33:51,997 --> 00:33:53,499 Oh, tidak, TIDAK SAMA SEKALI. 635 00:33:53,499 --> 00:33:55,801 ITU BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. 636 00:33:55,801 --> 00:33:59,671 TUHAN, UM, BISAKAH SAYA MENDAPATKANMU TEH ATAU SESUATU? 637 00:33:59,671 --> 00:34:02,241 AKU HANYA BISA TINGGAL SEMENTARA. AKU HANYA DATANG UNTUK MEMPERINGATKANMU. 638 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 KAMU TAHU ORANG ITU, orang cabul? 639 00:34:04,110 --> 00:34:06,478 - UH-HUH. - DIA TELAH MENGENDARAINYA SEPEDA DEKAT PLAYGROUND 640 00:34:06,478 --> 00:34:09,148 - MEMERIKSA ANAK-ANAK. - OH, TUHAN. 641 00:34:09,148 --> 00:34:11,717 YA TUHAN, APAKAH POLISI TAHU? 642 00:34:11,717 --> 00:34:13,719 TIDAK ADA YANG BISA MEREKA LAKUKAN. DIA TIDAK MELANGGAR HUKUM APAPUN. 643 00:34:13,719 --> 00:34:17,256 SAYA KARENA MEREKA HANYA MENUNGGU UNTUK DIA MEMBUNUH SESEORANG. 644 00:34:17,256 --> 00:34:19,491 SAYA HANYA BERPIKIR ANDA HARUS TAHU. 645 00:34:19,491 --> 00:34:23,195 TERIMA KASIH, ITU BAGUS DARI ANDA. 646 00:34:23,195 --> 00:34:25,464 BIARKAN AKU MENDAPATKAN KAMU TEH. 647 00:34:25,464 --> 00:34:29,468 SAYA MINTA MAAF. AKU-- AKU TIDAK BERPIKIR ITU IDE YANG BAIK. 648 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 AKU TIDAK BERARTI UNTUK MENCIUM DIA. 649 00:34:34,173 --> 00:34:37,543 AKU BAHKAN TIDAK TAHU BAGAIMANA ITU TERJADI. 650 00:34:41,046 --> 00:34:44,216 LEBIH BAIK SAYA PERGI. MIKE AKAN KHAWATIR. 651 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 Richard: ANDA INGIN BICARA? 652 00:34:52,023 --> 00:34:53,925 SAYA LELAH. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 (langkah kaki di tangga) 654 00:35:10,609 --> 00:35:13,145 - (menghela napas) - (pintu mobil tertutup) 655 00:35:14,713 --> 00:35:16,715 ( mobil mulai ) 656 00:35:30,296 --> 00:35:33,699 (menghela napas) 657 00:36:20,712 --> 00:36:23,782 (telepon berdering) 658 00:36:27,653 --> 00:36:30,055 HALO. 659 00:36:30,055 --> 00:36:32,391 HAI. 660 00:36:32,391 --> 00:36:35,927 TIDAK, DIA MASIH TIDUR. 661 00:36:35,927 --> 00:36:39,531 YA, AKU, UH, AKU PERGI MELALUINYA SEKARANG. 662 00:36:42,501 --> 00:36:46,338 TIDAK, SAYA GUNAKAN SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN MEREKA. 663 00:36:49,575 --> 00:36:50,842 OKE. 664 00:36:52,210 --> 00:36:55,614 Baiklah, sampai jumpa. 665 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 - ( berdehem ) - (memanggil) 666 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 H-Hai. ( berdehem ) 667 00:38:00,946 --> 00:38:03,214 H-HALO? 668 00:38:03,214 --> 00:38:06,452 YA, SAYA INGIN UNTUK MEMESAN. 669 00:38:06,452 --> 00:38:09,955 PIERCE, SARAH, Nyonya. 670 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 ( berdehem ) 671 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 UM... 672 00:38:12,991 --> 00:38:17,363 ITU, UH, PAKAIAN MANDI MERAH DI HALAMAN 29. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,765 SEMBUNYIKAN PERUT ANDA LEHER HALTER. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 UH, AKU UKURAN... 675 00:38:26,638 --> 00:38:30,709 10, DELAPAN? MAKSUD SAYA, SAYA BERPIKIR. 676 00:38:30,709 --> 00:38:32,611 E-DELAPAN. 677 00:38:32,611 --> 00:38:35,981 (kicau burung) 678 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 (anak-anak mengobrol) 679 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 ANDA INGIN PERGI DI KOLAM RENANG? 680 00:39:16,388 --> 00:39:18,089 ANDA MELAKUKANNYA? 681 00:39:21,192 --> 00:39:24,696 SATU, DUA. 682 00:39:30,368 --> 00:39:33,405 AYAH, Bolehkah aku pergi DI KOLAM RENANG SEKARANG? 683 00:39:33,405 --> 00:39:35,373 SEbentar lagi, oke? 684 00:39:35,373 --> 00:39:38,544 OKE. 685 00:39:38,544 --> 00:39:41,480 INILAH KAMU. 686 00:39:41,480 --> 00:39:43,682 (Harun bergumam) 687 00:39:48,687 --> 00:39:51,389 IBU, SAYA PUNYA UNTUK KENCING. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 PERGILAH KE DALAM KOLAM RENANG. 689 00:39:53,659 --> 00:39:57,195 HUH-UH, AKU INGIN UNTUK PERGI KE KAMAR MANDI. 690 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 BENAR-BENAR? 691 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 Oke, ayo. 692 00:40:05,637 --> 00:40:07,338 Oke, siap? 693 00:40:07,338 --> 00:40:09,641 DI SANA. 694 00:40:22,954 --> 00:40:26,792 (tertawa) 695 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 (bersenandung) 696 00:40:36,835 --> 00:40:40,572 - (tertawa) - AYUN KE BAWAH. 697 00:40:40,572 --> 00:40:43,509 (bersenandung) 698 00:40:43,509 --> 00:40:46,778 HEI, AKU MEMBUATNYA. 699 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 OH. 700 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 (tertawa) wah. 701 00:40:51,750 --> 00:40:54,452 - ITU KAMU. - YA, HEI. (terkekeh) 702 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 - HAI! - OKE. 703 00:40:58,590 --> 00:41:00,992 Saya harap Anda tidak keberatan. LUCY PUNYA KULIT SENSITIF. 704 00:41:00,992 --> 00:41:03,729 DIA LEBIH BAIK DI DALAM TEMPAT TEMPAT. 705 00:41:03,729 --> 00:41:06,565 OH TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 706 00:41:06,565 --> 00:41:07,966 ITU BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 707 00:41:07,966 --> 00:41:10,001 YA, KAMU JUGA. 708 00:41:12,470 --> 00:41:14,873 aku minta maaf, APAKAH ANDA DAPAT MENDAPATKAN KEMBALI SAYA? 709 00:41:14,873 --> 00:41:18,209 UM... Oke, tentu saja. (terkekeh) 710 00:41:18,209 --> 00:41:19,511 TERIMA KASIH. 711 00:41:19,511 --> 00:41:21,046 BENAR. 712 00:41:21,046 --> 00:41:24,049 lucy: *SIAPA YANG MENGETAHUI DI PINTU? * 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 - TERIMA KASIH BANYAK. - *Mengetuk Pintu* 714 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 *Mengetuk Pintu* 715 00:41:27,719 --> 00:41:30,622 - *SIAPA YANG MENGETAHUI DI PINTU? * - TIDAK apa-apa, HANYA... 716 00:41:30,622 --> 00:41:33,024 * JALAN, HEI HEI. * 717 00:41:33,024 --> 00:41:35,360 LUCY, SAMPAIKAN HI KEPADA ANAK KECIL DARI TEMPAT BERMAIN. 718 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 Lucy: Hai. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,297 - HAI. - (terkekeh) 720 00:41:39,297 --> 00:41:41,700 ANDA INGAT DIA? 721 00:41:46,705 --> 00:41:48,774 Narator: KOLAM RENANG MENJADI RITUAL. 722 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 SAYA BERUSAHA BERPIKIR. AKU HANYA TIDAK TAHU JALANNYA. 723 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 - OH OH, oke. - AKU DI SINI, AKU DI SINI. 724 00:41:53,244 --> 00:41:56,181 - KAMI PUNYA MAKHLUK DAN KAMI PUNYA BUNGA. - BENAR. 725 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 Narator: HARI DEMI HARI MEREKA DUDUK BERSAMA DI BAWAH 726 00:41:58,817 --> 00:42:01,019 MENGETAHUI SATU LAIN. 727 00:42:02,120 --> 00:42:04,790 INI MEMBUTUHKAN MUSTARD. 728 00:42:04,790 --> 00:42:07,058 - Brad: MUSTARD? - YA. 729 00:42:07,058 --> 00:42:08,994 Narator: MEMILIKI SEDIKIT PILIHAN DALAM MASALAH, 730 00:42:08,994 --> 00:42:11,062 AARON DAN LUCY TERBENTUK PERSAHABATAN YANG RAPIH. 731 00:42:17,068 --> 00:42:19,104 brad: Ah, itu sempurna. 732 00:42:19,104 --> 00:42:22,273 Narator: TERKADANG BRAD DAN SARAH KEturunan yang DIPERDAGANGKAN. 733 00:42:26,111 --> 00:42:28,246 MAMA BERBICARA, “APA PAPA BILANG KAMU BENAR. 734 00:42:28,246 --> 00:42:31,349 INI BUKAN IDE YANG BAIK UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG ASING." 735 00:42:31,349 --> 00:42:35,721 Narator: ITU YANG PALING MENYENANGKAN SARAH TELAH BERTAHUN BERTAHUN. 736 00:42:48,967 --> 00:42:52,003 TAPI SELALU ADA ITU RINDU UNTUK SENTUHAN, 737 00:42:52,003 --> 00:42:55,674 UNTUK DISENTUH OLEH BRAD. 738 00:42:55,674 --> 00:42:58,910 DAN, SANGAT BURUK DIA INGIN INI, 739 00:42:58,910 --> 00:43:02,513 DIA INGIN SAMA BURUK UNTUK BERTAHAN PADA YANG TIDAK BERSALAH KEHIDUPAN PUBLIK 740 00:43:02,513 --> 00:43:05,183 MEREKA MEMBUAT UNTUK DIRI SENDIRI KELUAR DI TERBUKA. 741 00:43:05,183 --> 00:43:07,919 JADI DIA MENERIMA PERDAGANGAN-- 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,022 MELANKOLI jabat tangan pada pukul 4:00 743 00:43:11,022 --> 00:43:14,125 DALAM PERTUKARAN UNTUK INI SEDIKIT RUMPUT, 744 00:43:14,125 --> 00:43:16,862 BEBERAPA Tabir Surya DAN PERSAHABATAN. 745 00:43:16,862 --> 00:43:20,666 SATU HARI BAHAGIA LAGI DI KOLAM RENANG. 746 00:43:22,033 --> 00:43:24,870 Kathy: OKE, TANPA PASTA UNTUK MAKAN MALAM, oke? 747 00:43:24,870 --> 00:43:27,172 KAMI MAKAN TERLALU BANYAK PASTA DI SEKITAR DI SINI. 748 00:43:27,172 --> 00:43:29,440 SAYA PIKIR KAMU SUKA PASTA SAYA. 749 00:43:29,440 --> 00:43:31,710 TIDAK, SAYA LAKUKAN. ITULAH MASALAHNYA. 750 00:43:31,710 --> 00:43:35,080 SEGERA SAYA BISA JUAL IKLAN RUANG DI PANTATKU. 751 00:43:36,081 --> 00:43:37,749 TIDAK, TIDAK APA-APA. AKU HARUS PERGI. 752 00:43:37,749 --> 00:43:39,751 AKU PUNYA Pukul 09.00 DI TAPS. 753 00:43:39,751 --> 00:43:41,820 SAYA PIKIR KAMU SUDAH EDIT. 754 00:43:41,820 --> 00:43:44,555 YA, SAYA BEGITU. ITU HANYA-- 755 00:43:44,555 --> 00:43:48,393 ADA SESUATU DALAM INI CERITA KELUARGA ITU BENAR-BENAR PADA SAYA. 756 00:43:50,929 --> 00:43:53,364 AYAH ADALAH... 757 00:43:53,364 --> 00:43:56,134 K-I-L-L-E-D 758 00:43:56,134 --> 00:43:59,671 DI A, UM, SERANGAN MORTAR, 759 00:43:59,671 --> 00:44:02,808 DAN, UM, TERTINGGAL ANAK KECIL. 760 00:44:05,076 --> 00:44:07,512 SAYA BERBICARA DENGAN IBU YANG LAINNYA HARI DI TELEPON, 761 00:44:07,512 --> 00:44:11,349 DAN DIA MENGATAKAN DIA TIDAK TAHU APA DIA AKAN MELAKUKAN NATAL BERIKUTNYA. 762 00:44:11,349 --> 00:44:15,286 - Aduh, aku yakin. - TIDAK, BUKAN SEPERTI ITU. ITU LEBIH... 763 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 DIA BERTANYA-TANYA, HARUS DIA MENJAGA INI TRADISI DENGAN ANAKNYA 764 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 YANG DIMULAI DENGAN AYAH ANAK LAKI-LAKI. 765 00:44:20,058 --> 00:44:22,928 DAN DIA BERKATA DIA MEMILIKI KNACK INI 766 00:44:22,928 --> 00:44:25,764 UNTUK PERMINTAAN HADIAH NATAL YANG GANJIL-- 767 00:44:25,764 --> 00:44:27,733 PERALATAN SCUBA SATU TAHUN 768 00:44:27,733 --> 00:44:30,268 DAN PERALATAN RAPPELLING BERIKUTNYA. 769 00:44:30,268 --> 00:44:34,305 DIA BILANG DIA TIDAK TAKUT MENCOBA APA PUN. 770 00:44:34,305 --> 00:44:37,242 MENCOBA HAL BARU MEMBUAT DIA MERASA... 771 00:44:37,242 --> 00:44:40,245 LEBIH HIDUP. 772 00:44:42,013 --> 00:44:45,483 AKU HARUS PERGI. SAMPAI JUMPA LAGI. 773 00:44:45,483 --> 00:44:47,919 ( langkah kaki pergi ) 774 00:44:47,919 --> 00:44:52,290 (pintu terbuka, tertutup) 775 00:44:52,290 --> 00:44:54,159 (Lonceng gereja berbunyi) 776 00:44:54,159 --> 00:44:57,495 PATCH SALAH SATU YANG TERBAIK ANDA LALU KITA AKAN PATCH KEDUANYA. 777 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 OKE? 778 00:44:59,464 --> 00:45:02,033 (Lucy bernyanyi) 779 00:45:02,033 --> 00:45:04,602 HEI, AKU DAPAT SESUATU. 780 00:45:04,602 --> 00:45:07,873 (menghela napas) 781 00:45:08,874 --> 00:45:11,509 CUKUP PANAS UNTUK ANDA? 782 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 YA. 783 00:45:14,245 --> 00:45:17,148 YA, SANGAT LEMBAB. 784 00:45:17,148 --> 00:45:20,786 SAYA PUNYA SEPAKBOLA LATIHAN MALAM INI. 785 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 JADILAH SEPERTI BERMAIN DI SAUNA. 786 00:45:22,788 --> 00:45:26,291 HATI-HATI ORANG ITALIA ITU. 787 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 SIAPA NAMANYA? 788 00:45:28,794 --> 00:45:30,128 BENAR? 789 00:45:30,128 --> 00:45:32,964 - YA. - (terkekeh) 790 00:45:32,964 --> 00:45:35,533 INGAT APA TERJADI PADA ANDA LUTUT MINGGU TERAKHIR? 791 00:45:35,533 --> 00:45:38,136 ANDA SEHARUSNYA HATI-HATI, BRAD. 792 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 AKU AKAN HATI-HATI. 793 00:45:42,573 --> 00:45:45,243 JANJI? 794 00:45:47,312 --> 00:45:51,349 YA. YA, SAYA JANJI. (terkekeh) 795 00:45:52,617 --> 00:45:54,252 (menghela nafas berat) 796 00:45:54,252 --> 00:45:56,855 KATA CUACA MANDI YANG TERSEBAR. 797 00:45:56,855 --> 00:45:59,057 SAYA TIDAK MELIHAT MANDI YANG TERSEBAR. 798 00:46:08,699 --> 00:46:11,636 IBU, BISAKAH SAYA TOLONG PUNYA UANG UNTUK camilan? 799 00:46:11,636 --> 00:46:14,539 TIDAK, KEKASIH. KALIAN BARU SAJA Camilan. TIDAK. 800 00:46:14,539 --> 00:46:15,941 OH, oke. 801 00:46:15,941 --> 00:46:17,943 - YANG MEREKA INGINKAN ADALAH GULA. - (tertawa) 802 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 TERUS-MENERUS. 803 00:47:37,722 --> 00:47:39,925 Oh, tidak. 804 00:47:46,797 --> 00:47:49,467 ITU DIA. 805 00:47:50,601 --> 00:47:52,603 OH, YESUS. 806 00:48:00,011 --> 00:48:02,113 YA TUHAN, ITU DIA. 807 00:48:02,113 --> 00:48:04,849 DIA DI DALAM KOLAM RENANG. 808 00:48:04,849 --> 00:48:06,985 ASTAGA! 809 00:48:06,985 --> 00:48:09,087 JACOB, KELUAR DARI KOLAM RENANG SEKARANG! 810 00:48:09,087 --> 00:48:11,156 ASTAGA. ITULAH DIA. 811 00:48:11,156 --> 00:48:15,160 - JAUH DARI PRIA ITU. - MENGAPA SEMUA ORANG BERJALAN KE KOLAM RENANG? 812 00:48:15,160 --> 00:48:16,962 BURUK? JAKE? 813 00:48:16,962 --> 00:48:20,165 Wanita: DALE, KAMU LEBIH BAIK DAPATKAN DI SINI. 814 00:48:22,167 --> 00:48:24,035 (peluit bertiup) 815 00:48:24,035 --> 00:48:27,973 - KELUAR DARI KOLAM RENANG! - (berteriak, menjerit) 816 00:48:35,246 --> 00:48:38,349 Wanita: DIMANA Adikmu? 817 00:48:46,724 --> 00:48:50,661 Anak: KENAPA KITA HARUS KELUAR, IBU? 818 00:48:50,661 --> 00:48:53,531 Saya TAKUT. 819 00:48:58,603 --> 00:49:02,073 - APA YANG DIA LAKUKAN? - APA YANG TERJADI? 820 00:49:04,642 --> 00:49:06,677 (bayi menangis) 821 00:49:17,322 --> 00:49:20,258 Gadis: Saya TAKUT. 822 00:49:25,363 --> 00:49:28,033 lucy: UM, KENAPA POLISI DI SINI? 823 00:49:28,033 --> 00:49:32,037 UM, ADA PRIA DI SAMPAI ADA YANG TIDAK PUNYA TIKET UNTUK DAPATKAN, 824 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 JADI MEREKA BERTANYA DIA UNTUK PULANG. 825 00:49:33,804 --> 00:49:35,673 TN. McGORVEY. TN. McGORVEY. 826 00:49:35,673 --> 00:49:38,009 AKAN BIJAK BAGI ANDA MENDAPATKAN KELUAR DARI KOLAM RENANG SAAT INI. 827 00:49:45,716 --> 00:49:47,818 Wanita: MELAKUKAN PRIA ITU PERGI DEKAT ANDA? 828 00:49:47,818 --> 00:49:50,988 KAMU YAKIN DIA TIDAK MENYENTUHMU? 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,528 KELUAR DARI KOLAM RENANG, Pak. 830 00:50:16,514 --> 00:50:19,884 SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MENDINGINKAN. 831 00:50:19,884 --> 00:50:23,421 Baiklah, AYO PERGI. AYO. 832 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 - (anak-anak bersorak) - Wanita: KAMU BISA KEMBALI DI KOLAM RENANG. 833 00:50:51,182 --> 00:50:54,385 (guntur bergemuruh) 834 00:50:57,322 --> 00:51:01,192 (alarm berbunyi) 835 00:51:03,528 --> 00:51:07,432 Pria di P.A.: Bolehkah mohon perhatiannya? kamu tahu apa arti suara itu. 836 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 AYO PERGI. KELUAR DARI KOLAM RENANG. KAMI TUTUP DIA. AYO PERGI. 837 00:51:10,835 --> 00:51:14,071 Pria di PA: Keluar dari kolam dan kosongkan alasan segera. 838 00:51:14,071 --> 00:51:15,873 OKE, AKU AKAN LIHAT KAMU BESOK. 839 00:51:15,873 --> 00:51:18,509 KAMU AKAN MEMBAWA DIA? AYO, TEMPATKAN DIA DI Kereta Dorong. 840 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 - TIDAK, DIA TIDAK AKAN LAKUKAN STROLLER. - AYO, BENAR? 841 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 - TIDAK, TIDAK, DIA TIDAK AKAN MELAKUKAN INI. - LUCY, APAKAH KAMU INGIN PERGI DI Kereta Dorong? 842 00:51:22,613 --> 00:51:25,416 BISAKAH SAYA MENARIK ANDA Kereta dorong bayi? ITU MUNCUL DIA INGIN STROLLER. 843 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 INI KELUAR CARA ANDA. 844 00:51:28,586 --> 00:51:31,989 TIDAK, ITU BAIK. ANDA TIDAK KECEWA, APAKAH KAMU, AARON? 845 00:51:31,989 --> 00:51:34,325 BERLARI! 846 00:51:34,325 --> 00:51:37,195 (guntur bergemuruh) 847 00:51:44,602 --> 00:51:47,572 ANDA LEBIH BAIK MASUK. ANDA TIDAK BISA BERJALAN RUMAH DALAM INI. 848 00:51:49,874 --> 00:51:51,609 OH! 849 00:51:59,750 --> 00:52:03,588 - KAMU BISA MENURUNKAN DIA DI KAMAR LUCY. - OKE. 850 00:52:08,193 --> 00:52:10,195 INI LUAR BIASA. 851 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 DIA TIDAK PERNAH TIDUR SIANG. 852 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 BAIK, DIA AKAN KELUAR UNTUK BERIKUTNYA DUA JAM. 853 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 KITA HARUS KELUARKAN DIA NAMUN, DARI MALAM ITU, 854 00:52:17,802 --> 00:52:20,271 SEBELUM DIA BANGUN ATAU DIA TIDAK AKAN PERNAH MEMAAFKAN SAYA. 855 00:52:31,148 --> 00:52:32,317 TEMPAT YANG BAGUS. 856 00:52:32,317 --> 00:52:33,951 - KAMU BERPIKIR BEGITU? - YA. 857 00:52:33,951 --> 00:52:36,053 BAIK, RICHARD MELAKUKANNYA SEMUA BENAR UNTUK DIRI SENDIRI. 858 00:52:36,053 --> 00:52:37,922 APA YANG DIA LAGI LAGI? 859 00:52:37,922 --> 00:52:41,626 BERBOHONG. UM, TOLONG SILAHKAN DUDUK. MEMBUAT DIRI SENDIRI NYAMAN. 860 00:52:41,626 --> 00:52:43,394 LEBIH BAIK TIDAK, AKU MUNGKIN HANCUR FURNITUR ANDA. 861 00:52:43,394 --> 00:52:46,531 AKU AKAN MENEMPATKAN INI HAL-HAL DALAM PENGERING DAN DAPATKAN BEBERAPA HANDUK UNTUK KAMI. 862 00:52:46,531 --> 00:52:48,132 OKE. 863 00:52:48,132 --> 00:52:50,368 ( berdehem ) 864 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 (pengering bergemuruh) 865 00:54:26,331 --> 00:54:28,933 (keduanya terengah-engah) 866 00:54:46,016 --> 00:54:49,854 (nafas berat) 867 00:54:49,854 --> 00:54:51,689 (pengering berdengung) 868 00:54:51,689 --> 00:54:54,892 YA TUHAN! ( mengerang ) 869 00:54:56,894 --> 00:54:59,196 YA TUHAN! 870 00:54:59,196 --> 00:55:01,799 - ( terengah-engah ) - (mengerang) 871 00:55:01,799 --> 00:55:03,701 (terengah-engah) 872 00:55:03,701 --> 00:55:07,171 APAKAH ANDA MERASA BURUK TENTANG INI? 873 00:55:07,171 --> 00:55:09,707 TIDAK, SAYA TIDAK. 874 00:55:09,707 --> 00:55:11,576 SAYA BERSEDIA. 875 00:55:11,576 --> 00:55:14,178 SAYA MERASA SANGAT BURUK. 876 00:55:14,178 --> 00:55:15,279 OKE. 877 00:55:15,279 --> 00:55:19,016 - (terkesiap) - (mendengus) 878 00:55:21,586 --> 00:55:23,854 (guntur bergemuruh) 879 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 (jam berdentang) 880 00:55:51,849 --> 00:55:53,484 ANAK? 881 00:55:58,222 --> 00:56:00,357 PUTRA? 882 00:56:02,760 --> 00:56:04,829 JADILAH BAIK. 883 00:56:09,634 --> 00:56:11,335 Narator: MUNGKIN TAHU ITU TIDAK ALAMI 884 00:56:11,335 --> 00:56:13,404 UNTUK PRIA TUMBUH UNTUK HIDUP BERSAMA IBUNYA. 885 00:56:13,404 --> 00:56:15,440 TIDAK ADA HOBI, TIDAK ADA PENGALIHAN. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,208 ITU SEPERTI DIA MASIH DI PENJARA. 887 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 APA YANG DIA BUTUHKAN ADALAH TEMAN, 888 00:56:20,210 --> 00:56:23,013 DAN MUNGKIN DIMAKSUDKAN UNTUK BANTU DIA MENEMUKAN SATU. 889 00:56:23,013 --> 00:56:26,216 ADA EMPAT SELURUH KOLOM WANITA KESEPIAN DI SINI, 890 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 DAN HANYA SEGELANG PRIA. KESEMPATAN BERADA DI PIHAK KAMI. 891 00:56:28,853 --> 00:56:31,456 KENAPA TIDAK SALAH SATU DARI WANITA INI INGINKAN 892 00:56:31,456 --> 00:56:34,224 UNTUK BERTEMU YANG BAGUS ORANG SEPERTI ANDA? 893 00:56:34,224 --> 00:56:36,661 AKU TIDAK ORANG YANG BAIK. 894 00:56:36,661 --> 00:56:39,029 KAMU MELAKUKAN HAL YANG BURUK. 895 00:56:39,029 --> 00:56:41,532 TAPI ITU TIDAK BERARTI KAMU ORANG BURUK. 896 00:56:41,532 --> 00:56:44,068 SAYA MEMILIKI PSIKOSEKSUAL GANGGUAN. 897 00:56:44,068 --> 00:56:45,302 KAMU LEBIH BAIK SEKARANG. 898 00:56:45,302 --> 00:56:47,472 MEREKA TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA KELUAR JIKA TIDAK. 899 00:56:47,472 --> 00:56:49,807 MEREKA MEMBIARKAN SAYA KELUAR KARENA MEREKA HARUS. 900 00:56:49,807 --> 00:56:52,477 BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA MENEMUKAN 901 00:56:52,477 --> 00:56:54,745 DEKAT PACAR UNTUK USIA ANDA SENDIRI 902 00:56:54,745 --> 00:56:57,682 ANDA TIDAK AKAN PUNYA YANG BURUK SANGAT SERING MENDAPATKAN. 903 00:56:57,682 --> 00:57:00,384 AKU TIDAK INGIN TEMAN USIAKU SENDIRI, IBU. 904 00:57:00,384 --> 00:57:03,087 SAYA BERHARAP SAYA MELAKUKANNYA. 905 00:57:05,823 --> 00:57:07,925 APA YANG KAMU AKAN YANG HARUS DILAKUKAN SAAT AKU PERGI? 906 00:57:07,925 --> 00:57:10,728 SIAPA YANG AKAN Jaga dirimu? 907 00:57:13,698 --> 00:57:15,900 APA MASALAHnya, IBU? 908 00:57:18,703 --> 00:57:20,505 APAKAH ANDA SAKIT? ATAU SESUATU? 909 00:57:20,505 --> 00:57:23,307 AKU WANITA TUA. AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA HIDUP SELAMANYA. 910 00:57:23,307 --> 00:57:25,409 SIAPA YANG AKAN MEMASAK UNTUK ANDA? 911 00:57:25,409 --> 00:57:27,211 SIAPA YANG AKAN UNTUK MENCUCI PIRING? 912 00:57:27,211 --> 00:57:29,680 SAYA BISA MENCUCI MASAKAN. 913 00:57:29,680 --> 00:57:31,415 KAMU BELUM PERNAH MENCUCI HIDANGAN DALAM HIDUP ANDA. 914 00:57:31,415 --> 00:57:34,451 SAYA BISA MELAKUKANNYA JIKA SAYA HARUS. AKU BUKAN RETARD. 915 00:57:34,451 --> 00:57:37,054 TIDAK, KAMU TIDAK. 916 00:57:38,489 --> 00:57:41,191 KAMU ADALAH KEAJAIBAN, RONNIE. 917 00:57:43,060 --> 00:57:46,063 KITA SEMUA KEAJAIBAN. 918 00:57:46,063 --> 00:57:48,666 ANDA TAHU MENGAPA? 919 00:57:48,666 --> 00:57:50,868 KARENA SEBAGAI MANUSIA, 920 00:57:50,868 --> 00:57:55,005 SETIAP HARI KITA PERGI TENTANG BISNIS KAMI, 921 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 DAN SELURUH WAKTU ITU 922 00:57:57,542 --> 00:58:00,545 KITA TAHU, KITA SEMUA TAHU 923 00:58:00,545 --> 00:58:03,781 HAL ITU KAMI CINTA, 924 00:58:03,781 --> 00:58:07,718 ORANG YANG KITA CINTA... 925 00:58:09,587 --> 00:58:13,558 SETIAP SAAT, BISA SEMUA DIAMBIL. 926 00:58:17,361 --> 00:58:20,297 KITA HIDUP MENGETAHUI ITU 927 00:58:20,297 --> 00:58:23,568 DAN KAMI MENJAGA AKAN PERGI. 928 00:58:28,773 --> 00:58:31,576 HEWAN TIDAK MELAKUKAN ITU. 929 00:58:35,713 --> 00:58:39,016 SEKARANG AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK MENIKAH, RONNIE. 930 00:58:40,450 --> 00:58:43,921 AKU HANYA MENGATAKAN PUT IKLAN DI KERTAS, LIHAT APA YANG TERJADI. 931 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 BAGUS. AKU AKAN MELAKUKANNYA JIKA INI AKAN MEMBUAT ANDA BAHAGIA. 932 00:58:47,491 --> 00:58:50,094 TAPI HANYA SATU TANGGAL. BAIKLAH? 933 00:58:53,063 --> 00:58:56,200 ANDA PUNYA YANG BAGUS TERSENYUM, KENAPA TIDAK KITA MULAI DENGAN ITU? 934 00:58:56,200 --> 00:58:59,604 APA LAGI? 935 00:59:01,438 --> 00:59:04,742 KAMU SELALU MAKAN APA AKU TETAPKAN DI DEPANMU. ANDA TIDAK PERNAH MENGELUH. 936 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 APA LAGI? 937 00:59:07,645 --> 00:59:09,513 ANDA MENCOBA KEMBALI DALAM BENTUK. 938 00:59:09,513 --> 00:59:11,548 ANDA LATIHAN. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,494 TUNGGU DI SANA, ANAK MUDA. 940 00:59:24,494 --> 00:59:26,831 JIKA ANDA AKAN KELUAR UNTUK BEBERAPA LATIHAN, 941 00:59:26,831 --> 00:59:29,800 ANDA DAPAT MEMPOSTING INI SEKARANG. 942 00:59:32,402 --> 00:59:35,039 HMM. 943 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 (terengah-engah) 944 01:00:07,071 --> 01:00:09,073 MM. 945 01:00:11,709 --> 01:00:14,244 AYO. 946 01:00:14,244 --> 01:00:15,980 AYO LAKUKANNYA LAGI. 947 01:00:15,980 --> 01:00:18,448 (tertawa) 948 01:00:18,448 --> 01:00:20,851 Baiklah. 949 01:00:21,819 --> 01:00:24,621 Ya Tuhan, ini panas SEPERTINYA DI SINI. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,791 APA YANG SALAH DENGAN RUANG LAUNDRY? 951 01:00:26,791 --> 01:00:29,960 TANPA KASUR. 952 01:00:29,960 --> 01:00:33,363 AYO. BERBARING. 953 01:00:39,203 --> 01:00:41,505 ( mengerang ) 954 01:00:41,505 --> 01:00:45,242 (tertawa) 955 01:00:48,045 --> 01:00:50,047 KAMU GAGAL, BUKAN? 956 01:00:50,047 --> 01:00:52,149 APA? APA MAKSUDMU? 957 01:00:52,149 --> 01:00:53,884 PERMAINAN. 958 01:00:53,884 --> 01:00:58,723 JANGAN KHAWATIR. KAMU AKAN MENJADI HEBAT MALAM INI. 959 01:00:59,924 --> 01:01:03,260 AKU TIDAK TAHU. SAYA BELUM BERMAIN DALAM 10 TAHUN. 960 01:01:05,062 --> 01:01:07,932 ITU DULU SELURUH HIDUPKU. 961 01:01:07,932 --> 01:01:10,801 LALU KETIKA SAYA BERHENTI, saya HANYA... 962 01:01:10,801 --> 01:01:14,171 BERHENTI. AKU TIDAK BAHKAN LEWATKAN. 963 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 SEKARANG SAYA BERMAIN LAGI, aku.... 964 01:01:18,275 --> 01:01:21,078 MERASA SAYA-- 965 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 AKU TIDAK TAHU. 966 01:01:25,449 --> 01:01:27,484 ANDA MERASA HIDUP. 967 01:01:27,484 --> 01:01:28,853 YA. 968 01:01:28,853 --> 01:01:31,388 (tertawa) ITU BAIK. 969 01:01:31,388 --> 01:01:33,590 ITULAH BAGAIMANA KAMU SEHARUSNYA MERASA. 970 01:01:33,590 --> 01:01:37,061 (tertawa) ANDA BENAR. 971 01:01:37,061 --> 01:01:40,697 SAYA GUNAKAN ITU HANYA SUDAH SEMENTARA. 972 01:01:42,066 --> 01:01:44,434 YA. 973 01:02:01,952 --> 01:02:05,155 (terengah-engah) 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,083 goyang. 975 01:02:54,238 --> 01:02:56,807 - PANGGILAN ITU. - KEPALA. 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,377 KEPALA ITU. 977 01:03:01,411 --> 01:03:05,282 - (peluit dibunyikan) - SIAP? 978 01:03:05,282 --> 01:03:07,717 (mendengus) 979 01:03:07,717 --> 01:03:11,055 (telepon berdering) 980 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 - HALO? - HAI, IBU. APAKAH AKU MEMBANGUNKANMU? 981 01:03:16,460 --> 01:03:18,628 OH, TIDAK ADA MADU. APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 982 01:03:18,628 --> 01:03:20,330 YA, AKU BAIK-BAIK SAJA. 983 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 KAMU TIDAK KEdengarannya BAIK. 984 01:03:21,999 --> 01:03:24,634 TIDAK, TIDAK ADA YANG SALAH. AKU HANYA INGIN MENGATAKAN HI. 985 01:03:24,634 --> 01:03:26,971 BAIK, HAI. 986 01:03:26,971 --> 01:03:28,372 - HAI. - (keduanya tertawa) 987 01:03:28,372 --> 01:03:29,974 JADI BAGAIMANA SAYA ORANG KECIL? 988 01:03:29,974 --> 01:03:32,242 DIA HEBAT. DIA TIDUR DENGAN BENAR DI SINI DI SAMPING SAYA. 989 01:03:32,242 --> 01:03:34,011 DIA TERSEBUT MANIS. 990 01:03:34,011 --> 01:03:36,013 JADI DIMANA BRAD? 991 01:03:36,013 --> 01:03:37,982 BRAD KELUAR. 992 01:03:37,982 --> 01:03:40,985 OH, SAYA TERKEJUT PERPUSTAKAAN TINGGAL BUKA TERLAMBAT INI. 993 01:03:40,985 --> 01:03:42,819 BAIK, DIA TIDAK DI PERPUSTAKAAN. 994 01:03:42,819 --> 01:03:44,554 DIA BERMAIN SEPAKBOLA DENGAN BEBERAPA TEMAN. 995 01:03:44,554 --> 01:03:47,224 OH, MADU. APAKAH ANDA INGAT KAPAN AYAHMU MASUK GOLF? 996 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 DIA TIDAK SEPERTI AYAH. 997 01:03:49,927 --> 01:03:52,529 MADU, MEREKA SEMUA SAMA. 998 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 BAIK, DIA TIDAK. 999 01:03:54,731 --> 01:03:57,834 KAMU BEKERJA SANGAT KERAS. 1000 01:03:57,834 --> 01:04:00,104 SEKARANG DENGARKAN... 1001 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 SAYA BISA MENJAGA MATA PADA ANAK LAKI-LAKI KAPAN ANDA SEDANG BEKERJA; 1002 01:04:02,306 --> 01:04:05,042 PASTIKAN MEREKA TINGGAL DI LUAR MASALAH. APAKAH KAMU INGIN AKU DATANG UNTUK BERKUNJUNG? 1003 01:04:05,042 --> 01:04:07,912 - TIDAK TIDAK, IBU, JANGAN DATANG. - Baiklah, sayang, aku khawatir TENTANG KAMU ANAK-ANAK. 1004 01:04:07,912 --> 01:04:10,380 SEKARANG APA KAMU AKAN MELAKUKAN JIKA DIA GAGAL UJI LAGI? 1005 01:04:10,380 --> 01:04:12,082 DIA TIDAK PERGI UNTUK GAGAL UJI. 1006 01:04:12,082 --> 01:04:13,850 OH, MADU, ITULAH APA ANDA KATAKAN TERAKHIR KALI. 1007 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 SEKARANG BAGAIMANA KAMU MELAKUKAN UNTUK UANG? 1008 01:04:15,685 --> 01:04:17,955 OH, KAMI BAIK-BAIK SAJA. 1009 01:04:17,955 --> 01:04:21,358 AKU AKAN KIRIMKAN ANDA SEDIKIT EKSTRA BULAN INI. 1010 01:04:21,358 --> 01:04:22,893 - IBU... - MADU, TIDAK ADA BEBAN. 1011 01:04:22,893 --> 01:04:26,596 - IBU... IBU, TOLONG. - SAYA SENANG MEMBANTU. 1012 01:04:26,596 --> 01:04:29,499 (kursi roda bersenandung) 1013 01:04:31,368 --> 01:04:34,404 - (jatuh) - Aduh, sial. 1014 01:04:39,977 --> 01:04:42,479 Narator: MESKIPUN PENJAGA KALAH 26 POIN, 1015 01:04:42,479 --> 01:04:45,682 BRAD MERASA ANEH SEMANGAT DI BAR SETELAH PERMAINAN. 1016 01:04:45,682 --> 01:04:47,717 (bersorak) 1017 01:04:47,717 --> 01:04:50,387 DIA BISA MERASAKAN RASA HORMAT BARU DALAM CARA POLISI MELIHAT DIA. 1018 01:04:50,387 --> 01:04:53,958 - APA YANG KAMU MINUM, BUDDY? - Narator: DIA TIDAK HIDUP PERCOBAAN LAGI. 1019 01:04:53,958 --> 01:04:55,359 DIA ADALAH ANGGOTA DARI TIM. 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,094 ES DAN ADVIL. 1021 01:04:57,094 --> 01:04:59,296 JIKA SEMUANYA GAGAL, ANDA SELALU BISA MELIHAT TIM DOKTER, 1022 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 dr. DANIEL. SEMUA TEMANNYA HUBUNGI DIA JACK. 1023 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 - KEPADA DOKTER YANG BAIK. - Semua: DENGAR, DENGAR. 1024 01:05:06,836 --> 01:05:10,074 - LARY? DI SINI, KAMU PERGI LARRY. - OH, TERIMA KASIH. 1025 01:05:10,074 --> 01:05:12,376 BIARKAN AKU SAJA DAPATKAN KURSI. 1026 01:05:18,215 --> 01:05:22,252 OH, KAMI BARU SAJA MEMBERI ANDA SEBUAH TEMBAKAN. KAMI HANYA MEMBERI ANDA TEMBAKAN. 1027 01:05:30,160 --> 01:05:33,397 SAYA TIDAK PUNYA BISNIS DI LAPANGAN ITU MALAM INI. 1028 01:05:33,397 --> 01:05:35,465 Aku mengecewakanmu. 1029 01:05:35,465 --> 01:05:37,167 AKU BIARKAN SELURUHNYA TIM BAWAH. 1030 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 AKU LAMBAT DAN aku gendut. 1031 01:05:39,036 --> 01:05:40,804 AKU BIARKAN ORANG ITU KENCING DI SELURUH SAYA. 1032 01:05:40,804 --> 01:05:43,974 AYO. ORANG ITU OFFSIDE SEPANJANG MALAM. 1033 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 JOANIE MENINGGALKAN AKU. 1034 01:05:49,980 --> 01:05:53,183 MENGAMBIL ANAK-ANAK DAN PERGI KE IBUNYA. 1035 01:05:54,551 --> 01:05:56,953 YESUS, LARRY, ITULAH BREAK YANG SULIT. 1036 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 OH, SAYA LAYAK MENDAPATKANNYA. 1037 01:05:58,922 --> 01:06:00,957 AKU DAN MULUT BESARKU. 1038 01:06:00,957 --> 01:06:03,093 AKU MENELEPON DIA PELACUR SIALAN, 1039 01:06:03,093 --> 01:06:05,295 TEPAT DI DEPAN DARI ANAK-ANAK. 1040 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU? 1041 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 HAH, AKU TIDAK TAHU. 1042 01:06:11,335 --> 01:06:15,205 Suasana hatiku sedang buruk ATAU SESUATU. 1043 01:06:15,205 --> 01:06:17,441 SEKARANG AKU KACAU. 1044 01:06:17,441 --> 01:06:20,110 (menghembuskan napas) 1045 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 HEI, APAKAH KAU MENDENGAR? TENTANG YANG PERVERT? 1046 01:06:26,516 --> 01:06:28,752 DIA PERGI BERENANG DI KOLAM RENANG KOTA. 1047 01:06:28,752 --> 01:06:30,387 - APA? - YA. 1048 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA? - BUKAN SIAPA-SIAPA. SAYA MELIHATNYA SENDIRI. 1049 01:06:32,689 --> 01:06:35,025 - KOLAM RENANG KOTA? - YA, SELAMA GELOMBANG PANAS. 1050 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 - KOLAM RENANG KOTA? - YA. 1051 01:06:36,493 --> 01:06:38,362 I-TEMPAT ITU Merangkak bersama anak-anak. 1052 01:06:38,362 --> 01:06:39,929 MAKSUD SAYA, ANAK-ANAK SAYA PERGI KE SANA. 1053 01:06:39,929 --> 01:06:42,532 YA, BAIK, KAMU TAHU APA, ITU HANYA SATU KALI. 1054 01:06:42,532 --> 01:06:45,001 UM, DIA-- DIA TIDAK AKAN KEMBALI. POLISI DATANG. 1055 01:06:45,001 --> 01:06:47,971 polisi? POLISI APA? A--SIAPA PUN DARI TIM? 1056 01:06:47,971 --> 01:06:49,639 UH UH, TIDAK. 1057 01:06:49,639 --> 01:06:51,741 ANDA YAKIN? 1058 01:06:51,741 --> 01:06:54,311 - SIAPA PUN DARI TIM MUNCUL DI SANA? - TIDAK, TIDAK. 1059 01:06:54,311 --> 01:06:55,945 - YA ATAU TIDAK! - AKU BILANG TIDAK. 1060 01:06:55,945 --> 01:06:59,616 - TIDAK, TIDAK ADA... - YESUS KRISTUS, ITU Musang kecil. 1061 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 LARRY, LAMBAT. 1062 01:07:01,017 --> 01:07:03,487 LAMBAT, LARRY! 1063 01:07:04,288 --> 01:07:06,323 ( ban berdecit ) 1064 01:07:06,323 --> 01:07:08,525 - (bel pintu berbunyi) - ( menggedor pintu ) 1065 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 - SEKARANG APA? - SELAMAT MALAM, Ny. McGORVEY. 1066 01:07:12,829 --> 01:07:15,132 - KAMI INGIN JIKA RONNIE ADA DI RUMAH. - KAMU TINGGALKAN DIA SENDIRI. 1067 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 KAMI HANYA INGIN A MOMEN WAKTUNYA. HANYA SEDIKIT CHAT. 1068 01:07:17,134 --> 01:07:19,069 INI ADALAH RUMAH SAYA. SAYA MEMBAYAR KPR, 1069 01:07:19,069 --> 01:07:21,004 DAN SAYA BILANG SIAPA DAN BUKAN-- 1070 01:07:21,004 --> 01:07:22,739 YOO-HOO, RONNIE! 1071 01:07:22,739 --> 01:07:25,475 - DAPATKAN KESEMPATANMU ASS DI SINI SEKARANG. - SAYA MENGHUBUNGI POLISI. 1072 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 AKU MENDENGAR MEREKA DIBUANG DENGAN BAIK PENGaniaya ANAK. 1073 01:07:27,711 --> 01:07:29,479 TIDAK BAIK, IBU. BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA, Tuan-tuan? 1074 01:07:29,479 --> 01:07:31,148 RONNIE, KAMU PERGI DI LANTAI ATAS. 1075 01:07:31,148 --> 01:07:33,650 LARRY, BIARKAN DIA PERGI. SAYA BERPIKIR DIA MENGERTI POINNYA. KITA BISA PULANG SEKARANG. 1076 01:07:33,650 --> 01:07:35,652 KAMU DENGARKAN AKU, KAMU SEBAGIAN KECIL. 1077 01:07:35,652 --> 01:07:38,054 KAU TINGGAL JAUH DARI KOLAM RENANG KOTA. 1078 01:07:38,054 --> 01:07:40,257 - KAMU MENDENGAR AKU? - KAMU PENDIDIKAN! 1079 01:07:47,464 --> 01:07:50,734 RONNIE SAYA AKAN JANGAN PERNAH MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN. 1080 01:07:53,437 --> 01:07:57,141 ANAK MISKIN ITU DI MALL-- 1081 01:07:58,142 --> 01:08:01,611 APA YANG KAMU LAKUKAN PADA DIA. 1082 01:08:11,555 --> 01:08:13,623 (menghela napas) 1083 01:08:17,794 --> 01:08:20,164 LARY? 1084 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 LARY? 1085 01:08:25,369 --> 01:08:28,672 MENGAPA DIA MELAKUKANNYA KATAKAN BAHWA? 1086 01:08:28,672 --> 01:08:31,408 OH, JANGAN BERPpura-pura TIDAK TAHU TENTANG SAYA. 1087 01:08:31,408 --> 01:08:32,809 SEMUA ORANG TAHU. SEMUA ORANG! 1088 01:08:32,809 --> 01:08:36,180 LIHAT, B-JUJUR, AKU-- AKU TIDAK TAHU APA PUN. 1089 01:08:36,180 --> 01:08:38,782 SAYA INGAT MENDENGAR SESUATU... 1090 01:08:38,782 --> 01:08:42,719 BEBERAPA TAHUN LALU KETIKA KAMI PERTAMA PINDAH DI SINI, TAPI-- 1091 01:08:42,719 --> 01:08:44,921 SESUATU TENTANG A-- PENEMBAKAN 1092 01:08:44,921 --> 01:08:47,090 DI MALL. 1093 01:08:47,090 --> 01:08:50,627 ITU-- ITULAH. ITU SEMUA. 1094 01:08:50,627 --> 01:08:53,297 AKU BAHKAN TIDAK KENAL KAMU KEMUDIAN. 1095 01:08:57,701 --> 01:08:59,736 SAYA MINTA MAAF. 1096 01:09:01,971 --> 01:09:04,174 MAAF. 1097 01:09:04,974 --> 01:09:07,277 TIDAK APA-APA. 1098 01:09:12,849 --> 01:09:16,586 PENGIRIMAN TERTERA DI SANA ADALAH PENEMBAK YANG LEPAS DI MALL. 1099 01:09:16,586 --> 01:09:18,822 ITU 10 MENIT DARI AKHIR PERGESERAN SAYA. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:21,658 10 MENIT DAN AKAN ADA TELAH ORANG LAIN. 1101 01:09:24,261 --> 01:09:27,531 AKU MASIH BISA MELIHATNYA WAJAH ANAK LAKI-LAKI MENATAP DI SAYA. 1102 01:09:28,332 --> 01:09:32,068 YA, TAPI-- TAPI ITU ADA KECELAKAAN. 1103 01:09:32,068 --> 01:09:34,137 ANDA SUDAH MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN PRIA, 1104 01:09:34,137 --> 01:09:37,474 DAN YANG-- ANAK LAKI-LAKI A-DAPAT TERTANGKAP 1105 01:09:37,474 --> 01:09:39,175 DALAM TEMBAK, BENAR? 1106 01:09:39,175 --> 01:09:41,044 TIDAK, SAYA PANIK. 1107 01:09:41,044 --> 01:09:43,012 TIDAK ADA PENEMBAK. 1108 01:09:43,012 --> 01:09:44,814 HANYA ANAK LAKI-LAKI. 1109 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 ANTOINE HARRIS ADALAH NAMANYA. 1110 01:09:48,184 --> 01:09:51,120 DIA BESAR UNTUK USIANYA, HANYA BERUMUR 13 TAHUN. 1111 01:09:51,120 --> 01:09:53,823 DIA ANAK YANG BAIK. PIKIR ITU ADALAH LELUCON, 1112 01:09:53,823 --> 01:09:55,992 MELAMBANG DI SEKITAR AIR GUN DI TEMANNYA 1113 01:09:55,992 --> 01:09:57,761 DALAM 5 BESAR. 1114 01:09:57,761 --> 01:10:00,597 MEREKA BERTINDAK BEBERAPA ADEGAN DARI BEBERAPA FILM YANG MEREKA SUKA. 1115 01:10:00,597 --> 01:10:02,832 GADIS TOKO MELIHATNYA DARI SELURUH JALAN, 1116 01:10:02,832 --> 01:10:06,303 DIPANGGIL 911. 1117 01:10:06,303 --> 01:10:09,273 YESUS, ITU MENGERIKAN. 1118 01:10:09,273 --> 01:10:11,975 ITU... 1119 01:10:11,975 --> 01:10:14,478 BAIK, KAMU TIDAK TAHU. 1120 01:10:14,478 --> 01:10:16,713 BISA TELAH NYATA. 1121 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 TAPI ITU TIDAK. 1122 01:10:24,421 --> 01:10:27,223 ORANG TUANYA... 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,859 UH, ORANG TUANYA-- 1124 01:10:32,729 --> 01:10:34,731 SAYA HARUS... 1125 01:10:40,470 --> 01:10:42,672 ( terisak ) 1126 01:10:51,915 --> 01:10:54,451 SAYA DIDIAGNOSA DENGAN PASCA-TRAUMATIK SINDROM STRES 1127 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 DENGAN TIGA YANG BERBEDA PSIKIATRIS. 1128 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 ITULAH KENAPA SAYA PENSIUN. 1129 01:11:00,457 --> 01:11:03,493 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA PEKERJAAN LAGI. 1130 01:11:08,465 --> 01:11:11,535 - JADI KENAPA KAMU TIDAK MELAKUKANNYA HAL LAIN? - SEPERTI APA? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:14,704 MENGEMUDI FORKLIFT DI COSTCO? 1132 01:11:16,406 --> 01:11:19,843 MUNGKIN ANDA BISA KEMBALI KE SEKOLAH. 1133 01:11:19,843 --> 01:11:21,711 Saya MENCINTAI PEKERJAAN SAYA. 1134 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 AKU TIDAK INGIN MELAKUKANNYA APA SAJA LAINNYA. 1135 01:11:36,726 --> 01:11:40,530 ANDA PERNAH BERPIKIR TENTANG ISTILAHNYA "Keamanan Dalam Negeri"? 1136 01:11:42,165 --> 01:11:44,368 Maksudku, BENAR-BENAR MEMIKIRKANNYA? 1137 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 Kathy: HARI ITU ANDA TEMUKAN 1138 01:11:52,075 --> 01:11:55,645 YANG AYAHMU PUNYA TELAH DIBUNUH DI IRAK, 1139 01:11:55,645 --> 01:11:57,714 APAKAH ANDA INGAT HARI ITU? 1140 01:11:57,714 --> 01:11:59,383 BISAKAH KAMU BERBICARA TENTANG ITU? 1141 01:11:59,383 --> 01:12:01,685 ANDA MERASA NYAMAN BERBICARA TENTANG ITU? 1142 01:12:06,022 --> 01:12:09,959 SETELAH PRIA DATANG 1143 01:12:09,959 --> 01:12:12,462 UNTUK MENGATAKAN IBUKU, 1144 01:12:12,462 --> 01:12:14,998 saya menangis, 1145 01:12:14,998 --> 01:12:18,468 TAPI DIA TIDAK. 1146 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 DIA baru saja naik KE KAMARNYA 1147 01:12:21,004 --> 01:12:24,941 DAN MEREKA BANTAL DARI TEMPAT TIDUR, 1148 01:12:24,941 --> 01:12:28,344 POTONG ATASNYA DENGAN SEPASANG GUNTING. 1149 01:12:30,447 --> 01:12:33,850 ADA BULU DI SELURUH TEMPAT. 1150 01:12:34,951 --> 01:12:37,487 ITU HARUS BENAR-BENAR MENAKUTKAN ANDA. 1151 01:12:38,722 --> 01:12:42,125 TIDAK, DIA SUDAH MENCOBA UNTUK MENEMUKAN MAHKOTA. 1152 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 MAHKOTA? 1153 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 MAHKOTA YANG KAMU TINGGALKAN DI BANTAL ANDA 1154 01:12:46,730 --> 01:12:49,499 KETIKA ANDA SUDAH TIDUR DI ATASNYA UNTUK WAKTU YANG PANJANG. 1155 01:12:51,835 --> 01:12:53,937 SAYA-- 1156 01:12:53,937 --> 01:12:56,706 AYAHKU PUNYA DUA MAHKOTA. 1157 01:12:56,706 --> 01:13:00,243 - BERHENTI DI SANA. - (klik) 1158 01:13:00,243 --> 01:13:03,413 - Pria: KAMU LAPAR? - TIDAK. 1159 01:13:03,413 --> 01:13:05,281 PIKIRAN JIKA SAYA MENDAPATKAN MAKAN SIANG? 1160 01:13:05,281 --> 01:13:08,151 TIDAK, LANJUTKAN. 1161 01:13:29,539 --> 01:13:31,675 brad? 1162 01:13:31,675 --> 01:13:35,278 MADU, KAMU DI SANA? 1163 01:13:35,278 --> 01:13:38,815 MENJEMPUT. AKU TAHU KAMU DI SANA. 1164 01:13:38,815 --> 01:13:41,618 INI WAKTU TIDUR AARON. 1165 01:13:44,721 --> 01:13:47,356 OKE, SAYA GUYS KALIAN ADA DI TEMPAT TEMPAT. 1166 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 UM... 1167 01:13:49,959 --> 01:13:52,496 AKU MENCINTAIMU KEDUA. 1168 01:13:52,496 --> 01:13:54,764 SELAMAT TINGGAL. 1169 01:14:41,845 --> 01:14:44,948 - (wanita tertawa) - Wanita: AKU PASTI MELAKUKANNYA. 1170 01:14:44,948 --> 01:14:47,150 INI DIA. 1171 01:14:48,518 --> 01:14:50,754 AKU TIDAK TAHU, JEAN. AKU TIDAK BERPIKIR AKU BANGUN UNTUK INI. 1172 01:14:50,754 --> 01:14:52,622 BAIK, SEKARANG JANGAN JADILAH BODOH. 1173 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 - ITU AKAN MENYENANGKAN. - BENAR-BENAR? 1174 01:14:54,624 --> 01:14:57,761 - KAMU BUKAN SATU-SATUNYA Adik kecil di sini malam ini. - OH, ITU BAIK. 1175 01:14:57,761 --> 01:15:00,630 Wanita: OH! 1176 01:15:00,630 --> 01:15:02,532 Hai, maukah kamu SEPERTI KACA? 1177 01:15:02,532 --> 01:15:06,502 APAKAH ADA YANG SUKA BUKU INI? KARENA AKU BENAR-BENAR BENCI ITU. 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,171 SANGAT MENYESALKAN. 1179 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 DIA MENIPU SUAMINYA DENGAN DUA ORANG YANG BERBEDA, 1180 01:15:10,306 --> 01:15:13,042 BUANG SEMUA UANGNYA, KEMUDIAN MEMBUNUH DIRINYA DENGAN RACUN TIKUS? 1181 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 APAKAH SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UNTUK MEMBACA INI? 1182 01:15:15,178 --> 01:15:18,882 YA, ADA BANYAK DESKRIPTIF YANG BAIK MENULIS. 1183 01:15:18,882 --> 01:15:21,084 INI SEHARUSNYA MENJADI SEDANG. 1184 01:15:21,084 --> 01:15:22,852 ITU TRAGEDI. 1185 01:15:22,852 --> 01:15:26,422 MADAME BOVARY TELAH DILAKUKAN OLEH CACAT TRAGIS. 1186 01:15:26,422 --> 01:15:28,391 APA KEKURANGAN DIA? 1187 01:15:28,391 --> 01:15:30,193 KEBUTAAN. DIA TIDAK MELIHAT 1188 01:15:30,193 --> 01:15:32,328 BAHWA PRIANYA HANYA MENGGUNAKAN DIA. 1189 01:15:32,328 --> 01:15:35,064 DIA HANYA INGIN ROMANCE SEDIKIT DALAM HIDUPNYA. 1190 01:15:35,064 --> 01:15:38,802 - KAMU TIDAK BISA MENYALAHKAN DIA UNTUK ITU. - INI TENTANG PILIHAN WANITA. 1191 01:15:38,802 --> 01:15:41,605 KEMBALI, SEORANG WANITA TIDAK PUNYA BANYAK PILIHAN. 1192 01:15:41,605 --> 01:15:43,807 ANDA BISA MENJADI NUN ATAU ISTRI. 1193 01:15:43,807 --> 01:15:47,543 - ITULAH SEMUANYA. - ATAU PELACUR. 1194 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 DIA PUNYA PILIHAN. 1195 01:15:48,812 --> 01:15:51,214 DIA TIDAK PUNYA PILIHAN UNTUK MENIPU SUAMINYA. 1196 01:15:51,214 --> 01:15:55,284 SAYA MENEMUKANNYA MENYEGARKAN UNTUK MEMBACA TENTANG WANITA 1197 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 MENDAPATKAN KEMBALI SEKSUALITASNYA. 1198 01:15:56,986 --> 01:15:59,422 APAKAH ITU CARA YANG BAGUS MENGATAKAN DIA PELACUR? 1199 01:15:59,422 --> 01:16:01,958 MADAME BOVARY'S BUKAN PELACUR. 1200 01:16:01,958 --> 01:16:05,762 DIA SALAH SATU YANG HEBAT KARAKTER DI BARAT SASTRA. 1201 01:16:05,762 --> 01:16:09,599 SAYA SEDIKIT TERBINGUNG OLEH BEBERAPA ORANG SEKSUAL REFERENSI. 1202 01:16:09,599 --> 01:16:11,400 LIHAT, SEPERTI-- SEPERTI YANG INI. 1203 01:16:11,400 --> 01:16:13,837 UM... 1204 01:16:13,837 --> 01:16:16,572 "DIA MENINGGALKAN SETIAP RUSAK TERAKHIR 1205 01:16:16,572 --> 01:16:18,374 PENGENDALIAN DAN PERTIMBANGAN. 1206 01:16:18,374 --> 01:16:21,978 DIA MENGUBAHNYA MENJADI SESUATU YANG MEMATUHI, 1207 01:16:21,978 --> 01:16:24,814 SESUATU YANG KORUPSI.” 1208 01:16:28,618 --> 01:16:30,854 APAKAH ADA YANG TAHU APA ARTINYA? 1209 01:16:30,854 --> 01:16:32,722 ARTINYA DIA PELACUR. 1210 01:16:32,722 --> 01:16:34,724 APAKAH DIA MENGIKAT DIA 1211 01:16:34,724 --> 01:16:37,026 ATAU SESUATU? 1212 01:16:37,026 --> 01:16:39,462 SEKS ANAL. 1213 01:16:39,462 --> 01:16:41,731 MM-HMM. MM-HMM. 1214 01:16:41,731 --> 01:16:45,468 APAKAH SEMUA ORANG MENDAPATKAN ITU TAPI AKU? 1215 01:16:45,468 --> 01:16:48,437 MARI KITA SAMPAIKAN ITU UNTUK SEKARANG. 1216 01:16:48,437 --> 01:16:50,239 SAYA SANGAT BERSEMANGAT UNTUK MENDENGAR APA 1217 01:16:50,239 --> 01:16:53,142 Adik kecil kami yang lain HARUS DIKATAKAN. 1218 01:16:53,142 --> 01:16:56,079 Saya TIDAK YAKIN JIKA ANDA TAHU INI, TAPI SARAH PUNYA gelar PhD 1219 01:16:56,079 --> 01:16:58,848 DALAM BAHASA INGGRIS LIT. 1220 01:16:58,848 --> 01:17:00,984 HANYA MASTER. 1221 01:17:00,984 --> 01:17:02,986 SAYA TIDAK PERNAH MENULIS DISERTASI SAYA. 1222 01:17:02,986 --> 01:17:06,355 BAIK, KAMU MASIH PUNYA LEBIH BANYAK KEAHLIAN 1223 01:17:06,355 --> 01:17:08,792 DARI KITA YANG SISA. 1224 01:17:13,229 --> 01:17:16,032 SAYA PIKIR SAYA MENGERTI PERASAAN ANDA TENTANG BUKU INI. 1225 01:17:16,032 --> 01:17:19,769 SAYA DULU MEMILIKI BEBERAPA MASALAH DENGAN ITU SENDIRI. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:21,771 SAAT SAYA MEMBACANYA DI SEKOLAH LUAR BIASA, 1227 01:17:21,771 --> 01:17:24,774 MADAME BOVARY HANYA TAMPAK SEPERTI ORANG BODOH. 1228 01:17:24,774 --> 01:17:27,076 DIA MENIKAH ORANG YANG SALAH, 1229 01:17:27,076 --> 01:17:30,613 MEMBUAT SATU KESALAHAN YANG BODOH SETELAH LAINNYA. 1230 01:17:30,613 --> 01:17:34,650 TAPI SAAT SAYA MEMBACANYA KALI INI, SAYA HANYA JATUH JATUH CINTA DENGAN DIA. 1231 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 DIA TERPERANGKAP. 1232 01:17:36,986 --> 01:17:40,156 DIA PUNYA PILIHAN. DIA BISA MENERIMA HIDUP YANG SENGAJA 1233 01:17:40,156 --> 01:17:43,827 ATAU DIA BISA BERJUANG MELAWANNYA. 1234 01:17:43,827 --> 01:17:46,062 DAN DIA MEMILIH UNTUK BERJUANG. 1235 01:17:46,062 --> 01:17:48,331 BEBERAPA PERJUANGAN-- HOP KE TEMPAT TIDUR 1236 01:17:48,331 --> 01:17:50,333 DENGAN SETIAP ORANG SIAPA YANG MENGATAKAN HALO. 1237 01:17:50,333 --> 01:17:54,037 BAIK, DIA GAGAL PADA AKHIRNYA, TAPI ADA SESUATU YANG INDAH 1238 01:17:54,037 --> 01:17:57,440 DAN BAHKAN HEROIK DALAM PEMBERONTAKAN DIA. 1239 01:17:57,440 --> 01:18:00,243 PROFESOR SAYA AKAN BUNUH AKU UNTUK BAHKAN BERPIKIR INI, 1240 01:18:00,243 --> 01:18:02,211 TAPI... 1241 01:18:02,211 --> 01:18:04,848 DI DALAMNYA SENDIRI CARA YANG ANEH, 1242 01:18:04,848 --> 01:18:06,850 EMMA BOVARY ADALAH FEMINIS. 1243 01:18:06,850 --> 01:18:08,617 OH, ITU BAGUS. 1244 01:18:08,617 --> 01:18:11,721 JADI SEKARANG MENIPU PADA SUAMI ANDA ANDA FEMINIS? 1245 01:18:11,721 --> 01:18:14,257 TIDAK TIDAK TIDAK. 1246 01:18:14,257 --> 01:18:17,961 INI BUKAN PENIPU. ITU KELAPARAN. 1247 01:18:17,961 --> 01:18:20,329 KELAPARAN UNTUK ALTERNATIF, 1248 01:18:20,329 --> 01:18:24,033 DAN PENOLAKAN UNTUK MENERIMA HIDUP YANG TIDAK BAHAGIA. 1249 01:18:32,742 --> 01:18:35,144 MUNGKIN SAYA TIDAK PAHAMI BUKU. 1250 01:18:36,612 --> 01:18:38,581 DIA HANYA TERLIHAT SANGAT MENYEDIKAN. 1251 01:18:38,581 --> 01:18:42,285 (terengah-engah) APAKAH DIA CANTIK? 1252 01:18:43,686 --> 01:18:45,721 SIAPA? 1253 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 ISTRI ANDA. 1254 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 MENURUNKAN DIRI SENDIRI UNTUK APA PUN. 1255 01:18:51,995 --> 01:18:54,530 INI PERTANYAAN SEDERHANA. 1256 01:18:54,530 --> 01:18:57,233 DIA CANTIK, oke? APAKAH KITA HARUS BICARA TENTANG INI SEKARANG? 1257 01:18:59,035 --> 01:19:03,039 MAKSUD SAYA, APAKAH DIA BENAR-BENAR BERPIKIR PRIA SEPERTI ITU AKAN LARI DENGAN DIA? 1258 01:19:06,675 --> 01:19:09,512 MUNGKIN. 1259 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 BAGAIMANA CANTIKNYA DIA? 1260 01:19:12,882 --> 01:19:15,218 (menghela napas) 1261 01:19:18,321 --> 01:19:20,323 KO. 1262 01:19:24,627 --> 01:19:26,963 KECANTIKAN BERLEBIHAN, SARA. 1263 01:19:31,600 --> 01:19:34,737 Narator: BRAD BERARTI INI UNTUK MENJADI NYAMAN. 1264 01:19:34,737 --> 01:19:38,942 TAPI PUKUL 03.00 MASUK PAGI, TEPATNYA EFEK BERLAWANAN. 1265 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 DIA PUNYA ISTRI YANG CANTIK, 1266 01:19:42,778 --> 01:19:46,983 KO, DAN DIA TIDUR DI SAMPING DIA SEKARANG. 1267 01:19:48,251 --> 01:19:50,386 HANYA SESEORANG YANG MENGAMBIL KECANTIKANNYA SENDIRI UNTUK DIBERIKAN 1268 01:19:50,386 --> 01:19:53,189 AKAN MAMPU UNTUK MENGATAKAN SESUATU YANG SANGAT BODOH 1269 01:19:53,189 --> 01:19:55,491 DAN DENGAN WAJAH LURUS. 1270 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 AKHIR PEKAN SULIT UNTUK SARA. 1271 01:20:22,085 --> 01:20:23,619 PEREGANGAN PENJARA 48 JAM 1272 01:20:23,619 --> 01:20:26,755 MEMISAHKAN SATU BURUK SELAMAT HARI KERJA 1273 01:20:26,755 --> 01:20:28,858 DARI YANG LAIN. 1274 01:20:28,858 --> 01:20:32,828 (tertawa) 1275 01:20:32,828 --> 01:20:34,130 Harun: AKU AKAN KE LAUT. 1276 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 - ANDA? - AKU AKAN KE LAUT. 1277 01:20:36,933 --> 01:20:39,402 APAKAH DIA MELAKUKANNYA TARI LAUTNYA? 1278 01:20:39,402 --> 01:20:41,470 (terengah-engah) 1279 01:20:41,470 --> 01:20:43,739 (mobil mulai) 1280 01:20:43,739 --> 01:20:46,775 Narator: SARAH TERKADANG BIARKAN DIRINYA DIBAWA OLEH FANTASI 1281 01:20:46,775 --> 01:20:50,613 MASA DEPAN SANGAT BERBEDA DARI KEHIDUPAN DIA HIDUP SEKARANG, 1282 01:20:50,613 --> 01:20:53,082 DI MANA DIA DAN BRAD BERADA BEBAS UNTUK MENCINTAI SATU LAIN 1283 01:20:53,082 --> 01:20:54,984 DI SIANG HARI YANG LUAS; 1284 01:20:54,984 --> 01:20:56,752 DIMANA MEREKA TIDAK PUNYA SIAPAPUN UNTUK MENJAWAB 1285 01:20:56,752 --> 01:20:59,088 TAPI SATU-SATUNYA. 1286 01:20:59,088 --> 01:21:02,725 ITU BISA TERJADI, DIA PIKIR. HARUS, 1287 01:21:02,725 --> 01:21:05,361 KARENA DIA TIDAK YAKIN DIA BISA TERUS HIDUP SEPERTI INI 1288 01:21:05,361 --> 01:21:08,164 - JAUH LEBIH LAMA. - (menangis) 1289 01:21:14,603 --> 01:21:17,140 BUKA MULUTMU LAGI. 1290 01:21:17,140 --> 01:21:20,109 TIDAK, SAYA TIDAK MAU. 1291 01:21:20,109 --> 01:21:23,079 MUNGKIN MULUT ANDA TERBUKA. 1292 01:21:23,079 --> 01:21:25,114 MUNGKIN MULUT ANDA. 1293 01:21:25,114 --> 01:21:27,917 INI AKAN DATANG KE MULUTMU. 1294 01:21:29,518 --> 01:21:32,488 BUKA MULUTMU, IKAN KECIL. 1295 01:21:32,488 --> 01:21:34,991 LAPAR, LAPAR. 1296 01:21:36,192 --> 01:21:39,195 IKAN KECIL TIDAK LAPAR? 1297 01:21:41,897 --> 01:21:44,167 KAMU baik-baik saja? 1298 01:21:45,601 --> 01:21:48,104 YA, BAIK. 1299 01:21:49,705 --> 01:21:52,308 - BAGAIMANA DENGANMU? - BESAR. 1300 01:21:55,911 --> 01:21:58,147 JADI BAGAIMANA AKHIR PEKAN ANDA? 1301 01:22:00,984 --> 01:22:03,619 ANDA BENAR-BENAR INGIN TAHU? ITU MENYEDIAKAN. 1302 01:22:05,688 --> 01:22:07,656 BAGAIMANA MILIKMU? 1303 01:22:07,656 --> 01:22:09,993 SANGAT BURUK. 1304 01:22:10,826 --> 01:22:13,296 - BENAR-BENAR? - YA. 1305 01:22:14,930 --> 01:22:17,500 YA, KAMI PERGI KE PANTAI DAN SEMUA KATHY DAN AKU MELAKUKANNYA 1306 01:22:17,500 --> 01:22:20,536 ADALAH PERDAGANGAN SELURUH WAKTU. 1307 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 OH, KAMU MELAKUKANNYA? 1308 01:22:26,209 --> 01:22:28,211 YA, ITU ADALAH KITA ARGUMEN TAHUNAN 1309 01:22:28,211 --> 01:22:31,214 LEBIH DARI PENGAMBILAN UJIAN BAR, 1310 01:22:31,214 --> 01:22:33,316 SEPERTI HIDUP KITA SELURUH TERGANTUNG PADA ITU. 1311 01:22:33,316 --> 01:22:35,884 SELESAIKAN DENGAN. ANDA AKAN MERASA LEBIH BAIK. 1312 01:22:35,884 --> 01:22:38,054 INI SEMUA HALNYA. 1313 01:22:38,054 --> 01:22:40,656 HARUS MENGAMBIL KERETA API PADA HARI RABU. 1314 01:22:40,656 --> 01:22:43,392 INI COBA DUA HARI. 1315 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 AKU BELUM AKAN LULUS. 1316 01:22:45,928 --> 01:22:48,531 - KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. - TIDAK. 1317 01:22:48,531 --> 01:22:52,335 TIDAK, AKU TIDAK AKAN. 1318 01:22:52,335 --> 01:22:55,038 AKU BELUM RETAK BUKU SEPANJANG MUSIM PANAS. 1319 01:23:03,946 --> 01:23:06,815 Aku rindu kamu. 1320 01:23:06,815 --> 01:23:09,585 AKU JUGA MERINDUKANMU. 1321 01:23:14,823 --> 01:23:17,426 JANGAN-- JANGAN LAKUKANNYA. 1322 01:23:18,294 --> 01:23:20,496 - APA? - UJI. 1323 01:23:20,496 --> 01:23:23,299 - OH. - HATI-HATIKAN. 1324 01:23:23,299 --> 01:23:25,934 KITA HARUS PERGI KE TEMPAT, 1325 01:23:25,934 --> 01:23:27,970 HANYA UNTUK MALAM, ANDA TAHU? 1326 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 RICHARD KELUAR KOTA SAMPAI JUMAT, 1327 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 DAN SAYA YAKIN SAYA BISA MENDAPATKAN PENGASUH UNTUK LUCY. 1328 01:23:35,844 --> 01:23:38,181 TIDAK, SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 1329 01:23:38,181 --> 01:23:41,084 AKU HARUS MENGIKUTI UJI. 1330 01:23:51,760 --> 01:23:54,297 ITU BAGUS. 1331 01:23:54,297 --> 01:23:56,732 - TERLIHAT BAIK? - YA. 1332 01:23:56,732 --> 01:23:58,767 BAIK, SAYA PUNYA YANG BAIK PERASAAN TENTANG INI SELURUH HAL. 1333 01:23:58,767 --> 01:24:01,770 SEBENARNYA, SAYA PIKIR SAYA AKAN PERGI MEMBELI BOTOL DARI SAMPAGNE 1334 01:24:01,770 --> 01:24:04,273 DAN MASUKKAN KE DALAM KULKAS, DAN KITA BISA MEMBUKANYA UNTUK MERAYAKAN 1335 01:24:04,273 --> 01:24:06,942 KETIKA KITA MENDAPATKAN KABAR BAIK. 1336 01:24:06,942 --> 01:24:10,012 JANGAN TINGGIKAN HARAPANMU. 1337 01:24:10,012 --> 01:24:12,014 KAMI SUDAH MELALUI INI SEBELUMNYA. 1338 01:24:12,014 --> 01:24:15,050 HAH-UH. KALI INI AKAN BERBEDA. 1339 01:24:15,050 --> 01:24:18,654 - AKU BISA MERASAKANNYA. - (tiupan klakson) 1340 01:24:47,516 --> 01:24:50,886 BISAKAH ANDA PERCAYA? INI ADALAH TANGGAL PERTAMA KITA. 1341 01:24:50,886 --> 01:24:54,290 SEPERTI TANGGAL, KAMU TAHU, TANPA ANAK-ANAK, MAKSUD SAYA. 1342 01:24:54,290 --> 01:24:57,693 BAGAIMANA LUCY? APAKAH DIA MENANGIS ATAU APA? 1343 01:24:57,693 --> 01:24:59,662 TIDAK, APAKAH ANDA BERCANDA? 1344 01:24:59,662 --> 01:25:02,698 DENGAN JEAN DI SANA, DIA HANYA TENTANG MENYORONG SAYA KELUAR PINTU. 1345 01:25:06,902 --> 01:25:11,039 Jean: SAYA PIKIR KITA DAPAT MEMBUAT SESUATU SANGAT INDAH. 1346 01:25:11,039 --> 01:25:14,210 SAYA PUNYA BANYAK HAL DI SINI. 1347 01:25:14,210 --> 01:25:16,979 KITA BISA MEMBUAT... 1348 01:25:16,979 --> 01:25:19,448 BINGKAI GAMBAR. 1349 01:25:20,849 --> 01:25:24,853 ATAU KOTAK PERHIASAN. 1350 01:25:25,954 --> 01:25:30,159 ATAU TOPI. 1351 01:25:31,927 --> 01:25:35,097 SESUATU UNTUK IBUKU. 1352 01:25:35,097 --> 01:25:37,300 OKE. 1353 01:25:39,668 --> 01:25:41,304 - HENTIKAN, HENTIKAN. - TIDAK, RONNIE. 1354 01:25:41,304 --> 01:25:44,039 RON-- RON-- RONNIE, TAHAN saja. 1355 01:25:44,039 --> 01:25:47,009 SEKARANG DI SANA. 1356 01:25:47,009 --> 01:25:50,613 KAMU TAMPAK TAMPAK. DIA TIDAK AKAN KECEWA. 1357 01:25:50,613 --> 01:25:53,682 TUNGGU, AKAN DIA MENDENGAR TENTANG CATATAN PIDANA SAYA. 1358 01:25:53,682 --> 01:25:56,151 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA PERLU UNTUK MENDAPATKAN ITU BELUM. 1359 01:25:56,151 --> 01:25:58,354 KENAPA KAMU TIDAK TETAP UNTUK BERBICARA KECIL? 1360 01:25:58,354 --> 01:26:01,156 BAGAIMANA JIKA SESEORANG MENGAKUI SAYA? 1361 01:26:01,156 --> 01:26:04,760 ITU SANGAT TIDAK MUNGKIN. SAYA MEMBUAT MAKAN MALAM RESERVASI 1362 01:26:04,760 --> 01:26:07,363 DI RESTORAN DI ATAS DI HAVERHILL. 1363 01:26:07,363 --> 01:26:09,932 (anak-anak tertawa) 1364 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 SHEILA. 1365 01:26:28,584 --> 01:26:31,254 - SHEILA. - YA. 1366 01:26:34,457 --> 01:26:37,226 ADA YANG SALAH DENGAN MAKANAN? 1367 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 TIDAK, ITU BAIK. 1368 01:26:40,729 --> 01:26:44,867 KEMBALI DI RUMAH ANDA DISEBUTKAN KAMU TENTANG PENGOBATAN. 1369 01:26:47,202 --> 01:26:50,839 - JENIS APA? - SEMUA JENIS. 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,841 KEBANYAKAN PSIKOTROPIK. 1371 01:26:55,744 --> 01:26:59,315 JADI, KAMU PUNYA BEBERAPA JENIS DARI KERUSAKAN? 1372 01:26:59,315 --> 01:27:03,151 MM-HMM, TAHUN JUNIORKU DI KULIAH. 1373 01:27:03,151 --> 01:27:05,421 KAMU SEMUDA itu? 1374 01:27:07,222 --> 01:27:09,358 APA YANG TELAH TERJADI? 1375 01:27:09,358 --> 01:27:11,927 SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAHU. 1376 01:27:11,927 --> 01:27:15,464 BAIK, GANGGUAN SARAF JANGAN KELUAR SAJA DI MANA SAJA. 1377 01:27:16,499 --> 01:27:19,001 SESUATU YANG HARUS DIMILIKI MENYEBABKANNYA. 1378 01:27:19,001 --> 01:27:21,537 KUKIRA. 1379 01:27:21,537 --> 01:27:24,707 TAPI SAYA BAIK-BAIK SAJA SEBELUMNYA Aku berangkat ke kampus. 1380 01:27:26,208 --> 01:27:28,511 AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN ITU STRES 1381 01:27:28,511 --> 01:27:30,413 MENJADI SENDIRI. 1382 01:27:30,413 --> 01:27:33,048 MUNGKIN ITU KIMIA KETIMBANGAN DI OTAK SAYA. 1383 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 SETIAP Psikiater yang saya temui MEMILIKI PENDAPAT BERBEDA. 1384 01:27:36,519 --> 01:27:39,655 ORANG INI, DR. FARIS, 1385 01:27:39,655 --> 01:27:43,526 DIA BILANG AKU PASTI SUDAH PENYALAHGUNAAN SEKSUAL SEBAGAI ANAK. 1386 01:27:43,526 --> 01:27:45,193 KETIKA AKU MENGATAKAN DIA AKU TIDAK, 1387 01:27:45,193 --> 01:27:47,696 DIA BILANG AKU HARUS MENEKAN MEMORI. 1388 01:27:47,696 --> 01:27:51,567 BENAR, UM, JADI APA TERJADI SETELAH ITU? 1389 01:27:51,567 --> 01:27:53,502 APAKAH ANDA KELUAR? SEKOLAH? 1390 01:27:53,502 --> 01:27:56,405 TIDAK SEGERA. 1391 01:27:56,405 --> 01:27:58,541 IBUKU MENGINGINKAN AKU UNTUK PERGI 1392 01:27:58,541 --> 01:28:00,443 KE KAMPUS PUSAT KONSELING. 1393 01:28:00,443 --> 01:28:03,078 DAN MEREKA INGINKAN MASALAH TELAH DIPERBAIKI, SEPERTI AKU BISA 1394 01:28:03,078 --> 01:28:06,281 jentikkan jariku DAN SEMUANYA AKAN JADILAH BAIK-BAIK SAJA LAGI. 1395 01:28:06,281 --> 01:28:08,851 YA, SAYA TAHU SEMUA TENTANG ITU. 1396 01:28:08,851 --> 01:28:12,287 ANDA MELAKUKANNYA? 1397 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 YA, SAYA BERSEDIA. 1398 01:28:18,761 --> 01:28:22,365 JADI MEREKA BILANG SAYA BISA MENINGGALKAN SEKOLAH 1399 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 DAN MENIKAH DAN PUNYA BANYAK ANAK SEPERTI SAUDARA SAYA, 1400 01:28:25,368 --> 01:28:27,503 DAN AKU TIDAK BISA MENGAMBIL ANAK-ANAK. 1401 01:28:27,503 --> 01:28:29,838 AKU BAHKAN TIDAK BISA MENGAMBIL DIRI SENDIRI 1402 01:28:29,838 --> 01:28:33,175 SEBAGIAN BESAR WAKTU. SELAIN ITU, SIAPA YANG AKAN MENIKAH SAYA? 1403 01:28:33,175 --> 01:28:36,779 KAMU TIDAK SANGAT BURUK. 1404 01:28:36,779 --> 01:28:38,781 APA? 1405 01:28:39,748 --> 01:28:42,618 KAMU-- KAMU TIDAK SANGAT BURUK. 1406 01:28:48,056 --> 01:28:50,659 AKU BELUM MEMILIKINYA PACAR NYATA DALAM ENAM TAHUN, 1407 01:28:50,659 --> 01:28:53,729 BUKAN SEJAK KEDUA SAYA KERUSAKAN. 1408 01:28:53,729 --> 01:28:56,365 AKU SUDAH TERJADI HAL INI DI BUS GREYHOUND. 1409 01:28:56,365 --> 01:28:59,902 - AKU ADALAH-- - APAKAH KAMU INGIN AKU UNTUK MENYELESAIKANNYA? 1410 01:28:59,902 --> 01:29:02,505 OH, TIDAK, TERIMA KASIH. 1411 01:29:02,505 --> 01:29:05,408 TIDAK, TOLONG SELESAIKAN. AKU AKAN BAWA PULANG. 1412 01:29:05,408 --> 01:29:07,943 ORANG INGIN MAKANAN PENUTUP? 1413 01:29:07,943 --> 01:29:11,414 APA YANG ANDA KATAKAN, SHEILA? ANDA INGIN BERBAGI SESUATU YANG MANIS? 1414 01:29:16,251 --> 01:29:18,621 Ronnie: MARI BERHENTI SEDIKIT. 1415 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 AMBIL KIRI BERIKUTNYA. 1416 01:29:27,229 --> 01:29:29,832 MATIKAN LAMPU. 1417 01:29:37,272 --> 01:29:39,575 saya punya WAKTU YANG BAGUS MALAM INI. 1418 01:29:46,415 --> 01:29:49,084 ORANG TERAKHIR aku pergi bersama, 1419 01:29:49,084 --> 01:29:50,986 ANDA TAHU APA YANG DIA LAKUKAN? 1420 01:29:50,986 --> 01:29:53,689 DIA MENINGGALKAN AKU. 1421 01:29:53,689 --> 01:29:56,959 DIA BANGUN UNTUK PERGI KE RUANG PRIA, 1422 01:29:56,959 --> 01:29:58,994 TIDAK PERNAH KEMBALI. 1423 01:30:00,463 --> 01:30:04,266 TETAPKAN SAYA DENGAN CEKNYA. 1424 01:30:04,266 --> 01:30:06,669 TIDAK PERNAH MENGATAKAN SELAMAT TINGGAL. 1425 01:30:06,669 --> 01:30:09,772 TIDAK PERNAH DIANGGAP UNTUK MEMINTA MAAF. 1426 01:30:09,772 --> 01:30:13,208 DIA BUKAN TIPE SAYA. DIA ADALAH CPA BESAR. 1427 01:30:13,208 --> 01:30:17,012 PRIA SUPER NORMAL. TIDAK INGIN MENJADI BERKENCAN DENGAN BEBERAPA PSYCHO. 1428 01:30:24,587 --> 01:30:26,989 TAPI KAMU TERLIHAT SEPERTI ORANG YANG BAIK. 1429 01:30:36,198 --> 01:30:38,867 (menggosok) 1430 01:30:41,770 --> 01:30:44,540 (gemerincing logam) 1431 01:30:48,944 --> 01:30:51,179 ( mengerang ) 1432 01:30:52,481 --> 01:30:55,651 (menangis) 1433 01:30:55,651 --> 01:30:58,687 LEBIH BAIK JANGAN BERITAHU SAYA. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,926 KAU MENDENGAR AKU? 1435 01:31:07,362 --> 01:31:10,465 LEBIH BAIK ANDA TIDAK MENGATAKAN, ATAU AKU AKAN MENANGKAPMU. 1436 01:31:18,206 --> 01:31:21,043 ( ban memekik ) 1437 01:32:10,926 --> 01:32:13,596 Harun: TUNGGU, IBU. TAHAN, AYAH. 1438 01:32:13,596 --> 01:32:17,532 ANDA HARUS PARKIR MOBIL DI ESKALATOR, DAN KEMBALI... 1439 01:32:17,532 --> 01:32:19,868 - JADI? - APA? 1440 01:32:19,868 --> 01:32:23,872 - ATAS, BAWAH DAN LALU ATAS. - UJI, BODOH. BAGAIMANA HALNYA? 1441 01:32:23,872 --> 01:32:26,074 ITU SEMUA BENAR. 1442 01:32:27,976 --> 01:32:30,278 KAMU TIDAK MENGHADAPI RUMAH Tadi malam. 1443 01:32:30,278 --> 01:32:31,814 Saya khawatir. 1444 01:32:31,814 --> 01:32:33,916 Harun: PERGI KE ESKALATOR. 1445 01:32:33,916 --> 01:32:36,151 GUESS SAYA BENAR-BENAR BISA MENGGUNAKAN PONSEL ITU. 1446 01:32:37,419 --> 01:32:39,822 PERGI KE ESKALATOR. 1447 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 PERGI KE ESKALATOR. 1448 01:32:53,335 --> 01:32:55,771 (menghela napas) 1449 01:33:10,886 --> 01:33:13,756 - BAIK, LIHAT SIAPA YANG KEMBALI. - OH, hai. 1450 01:33:13,756 --> 01:33:16,258 HAI, JEAN. 1451 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 TERIMA KASIH. 1452 01:33:18,260 --> 01:33:20,028 ANDA PENYELAMAT HIDUP. 1453 01:33:20,028 --> 01:33:22,230 JADI BAGAIMANA Teman sekamarmu yang lama? 1454 01:33:22,230 --> 01:33:23,398 OH, HEBAT. 1455 01:33:23,398 --> 01:33:26,301 YA, TERIMA KASIH TELAH MELAKUKAN INI DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT. 1456 01:33:26,301 --> 01:33:29,838 BIARKAN AKU MEMBERIMU SESUATU UNTUK WAKTU ANDA. 1457 01:33:29,838 --> 01:33:32,107 ITU TIDAK PERLU. 1458 01:33:32,107 --> 01:33:35,811 TIDAK, BENAR. SAYA MASUK. 1459 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 TOLONG JANGAN. 1460 01:33:41,750 --> 01:33:43,485 OKE. 1461 01:33:43,485 --> 01:33:45,754 EH, ADA PANGGILAN? 1462 01:33:45,754 --> 01:33:47,255 TIDAK, ITU SANGAT TENANG. 1463 01:33:47,255 --> 01:33:50,859 DIA TIDUR DI TEMPAT TIDURMU. HARI INI SANGAT SIBUK. 1464 01:33:50,859 --> 01:33:52,761 ITU HEBAT. 1465 01:33:52,761 --> 01:33:55,998 UM, JEAN, APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 1466 01:33:59,167 --> 01:34:02,004 YA, DIA ANAK YANG LUAR BIASA. 1467 01:34:21,223 --> 01:34:23,225 MAMA. 1468 01:34:34,236 --> 01:34:36,238 MAMA! 1469 01:34:37,372 --> 01:34:38,874 YA. 1470 01:34:38,874 --> 01:34:41,409 APAKAH ANDA DATANG? 1471 01:34:44,947 --> 01:34:48,583 - AKU PUNYA SESUATU. - APA? 1472 01:34:48,583 --> 01:34:50,886 AKU PUNYA SESUATU UNTUK ANDA. 1473 01:34:54,890 --> 01:34:57,359 BERIKAN SAJA SAJA YANG KEDUA DI SINI, oke? 1474 01:35:25,087 --> 01:35:27,189 brad. 1475 01:35:31,593 --> 01:35:34,196 brad. 1476 01:35:35,263 --> 01:35:37,265 HMM. 1477 01:35:38,633 --> 01:35:42,070 AARON TELAH MEMBERITAHU SAYA TENTANG TEMAN BARUNYA, LUCY. 1478 01:35:42,871 --> 01:35:45,774 DIA KEdengarannya SEPERTI GADIS KECIL YANG MANIS. 1479 01:35:46,975 --> 01:35:49,211 IBUNYA SEPERTI APA? 1480 01:35:53,481 --> 01:35:56,584 CUKUP BAGUS, Kurasa. 1481 01:35:56,584 --> 01:35:59,321 AKU BAHKAN TIDAK BISA INGAT NAMANYA. (menguap) 1482 01:36:02,958 --> 01:36:05,260 BUKAN SARAH? 1483 01:36:06,561 --> 01:36:09,364 SARA? 1484 01:36:09,364 --> 01:36:11,666 YA, SARA, 1485 01:36:11,666 --> 01:36:13,201 DARI KOLAM RENANG. 1486 01:36:13,201 --> 01:36:16,438 NAMA PUTRINYA ADALAH LUCY. 1487 01:36:16,438 --> 01:36:19,007 OH, IBU LUCY. YA, SAYA LUPA. ITU BENAR. 1488 01:36:19,007 --> 01:36:21,844 NAMANYA SARAH. 1489 01:36:21,844 --> 01:36:25,047 HMM. 1490 01:36:25,047 --> 01:36:27,182 YA, MUNGKIN SANGAT BAGUS UNTUK AARON 1491 01:36:27,182 --> 01:36:30,552 JIKA MEREKA DATANG UNTUK MAKAN MALAM. 1492 01:36:34,522 --> 01:36:36,825 OKE. 1493 01:36:49,537 --> 01:36:52,540 (orang-orang tertawa) 1494 01:36:54,542 --> 01:36:56,979 ( mengoceh ) 1495 01:36:59,381 --> 01:37:02,084 JADI, KAMU DALAM IKLAN? 1496 01:37:02,084 --> 01:37:04,752 TIDAK, ITU-- ITU KESALAHAN UMUM. 1497 01:37:04,752 --> 01:37:06,989 AKU-- AKU TIDAK DALAM IKLAN. SAYA DALAM MEREK. 1498 01:37:06,989 --> 01:37:09,091 DAN ITU-- ITU SANGAT BERBEDA. 1499 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 RICHARD CUKUP TINGGI DI PERUSAHAAN. 1500 01:37:11,226 --> 01:37:13,228 YA, YA, SAYA MEMILIKI KLIEN INI 1501 01:37:13,228 --> 01:37:15,097 DAN MEREKA AKAN DATANG KEPADAKU KETIKA MEREKA PUNYA, 1502 01:37:15,097 --> 01:37:17,132 ANDA TAHU, PRODUK BARU MEREKA INGIN JUAL. 1503 01:37:17,132 --> 01:37:20,668 SEPERTI, UM, ORANG INI, MEREKA DALAM PASANGAN MINGGU LALU. 1504 01:37:20,668 --> 01:37:23,771 I-- MEREKA MENCOBA MEMBUKA RANTAI CINA INI RESTORAN, KAN? 1505 01:37:23,771 --> 01:37:27,342 DAN MEREKA BERBICARA DENGAN SAYA DAN AKU-- AKU MELIHAT KE BAWAH DI MEJA 1506 01:37:27,342 --> 01:37:31,713 DAN SAYA MENYADARI BAHWA TIDAK ADA ORANG-ORANG INI ADALAH ORANG CINA. HMM? 1507 01:37:31,713 --> 01:37:32,981 DARI MANA MEREKA? 1508 01:37:32,981 --> 01:37:34,716 MEREKA SEBAGIAN KUCING GEMUK DARI TENNESSEE. 1509 01:37:34,716 --> 01:37:37,719 MEREKA BERPIKIR BISA MULAI RANTAI CINA RESTORAN CUKUP BAIK 1510 01:37:37,719 --> 01:37:39,721 UNTUK MENIPU RATA-RATA PAYUDARA AMERIKA. 1511 01:37:39,721 --> 01:37:41,756 YA TUHAN. 1512 01:37:41,756 --> 01:37:44,259 MM! 1513 01:37:44,259 --> 01:37:46,461 - INI LEZAT. - BUKAN? 1514 01:37:46,461 --> 01:37:48,964 BRAD ADALAH MASAK YANG FANTASTIS. 1515 01:37:48,964 --> 01:37:52,267 JADI KAMU LIHAT INI FLIER DENGAN WAJAH PRIA 1516 01:37:52,267 --> 01:37:53,936 TERLEPAS SELURUHNYA DESA KAMI? 1517 01:37:53,936 --> 01:37:56,871 BANYAK STURM DAN DRANG DI KECIL KAMI YANG TENANG KOTA, HAH? 1518 01:37:56,871 --> 01:37:58,606 YA, ITU GILA. 1519 01:37:58,606 --> 01:38:01,109 APA YANG INGIN SAYA KETAHUI ADALAH MENGAPA MEREKA MEMBIARKAN MEREKA SEPERTI ITU KELUAR DARI PENJARA. 1520 01:38:01,109 --> 01:38:03,811 BEBERAPA ORANG MENGEJAR DIA SAMA GILA. 1521 01:38:03,811 --> 01:38:07,015 - APA MAKSUDMU? - Sarah: Baiklah, HANYA HARI INI AKU MENDENGAR ITU 1522 01:38:07,015 --> 01:38:09,151 BEBERAPA KACANG TELAH DICAT SPRAY RUMAH ORANG MISKIN, 1523 01:38:09,151 --> 01:38:12,387 MENYALAKAN KEBAKARAN DI BERASNYA. TUHAN TAHU APA LAGI. 1524 01:38:12,387 --> 01:38:14,389 - APAKAH MEREKA TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA? - HAH-UH. 1525 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 MEREKA BERPIKIR ITU BEBERAPA EX-POLISI. 1526 01:38:16,391 --> 01:38:18,460 KAMU TAHU, ORANG ITU SIAPA YANG MEMBUNUH ANAK ITU DI MALL. 1527 01:38:18,460 --> 01:38:20,295 YA, SAYA TIDAK BERPIKIR ITU DIA. 1528 01:38:20,295 --> 01:38:23,131 ANDA BIAS. KAMU TEMAN DENGAN PRIA. 1529 01:38:23,131 --> 01:38:26,368 BAIK, BRAD ADA DI KOMITE ITU DARI ORANG TUA YANG Peduli 1530 01:38:26,368 --> 01:38:27,902 BERSAMA DIA. 1531 01:38:27,902 --> 01:38:29,804 AKU TIDAK TAHU ANDA BERADA DI ITU. 1532 01:38:29,804 --> 01:38:32,240 SAYA BERMAIN DINYA TIM SEPAKBOLA. 1533 01:38:32,240 --> 01:38:35,643 DIA MEMINTA SAYA UNTUK MEMBAGIKAN BEBERAPA FLIER. 1534 01:38:35,643 --> 01:38:37,745 DIA ADA DI TIM ANDA. 1535 01:38:37,745 --> 01:38:40,715 KAU TIDAK PERNAH MENGATAKAN HAL ITU padaku. 1536 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 Brad: YA. 1537 01:38:44,352 --> 01:38:48,256 Richard: KAMU TAHU APA ANEH? AKU BELUM PERNAH MELIHAT ORANG McGORVEY INI. 1538 01:38:48,256 --> 01:38:50,492 - Sarah: KAMI MELAKUKANNYA. - Richard: TIDAK, KAMI TIDAK MELAKUKANNYA. 1539 01:38:50,492 --> 01:38:52,527 Sarah: BUKAN KAMU. AKU DAN BRAD. 1540 01:38:52,527 --> 01:38:55,797 HARI ITU DI KOLAM RENANG, INGAT? 1541 01:38:55,797 --> 01:38:59,201 YA, aku-aku BENAR-BENAR LUPA. 1542 01:39:00,868 --> 01:39:04,272 - Richard: BAIK, APA YANG TERJADI? - Narator: KETEGANGAN SEKSUAL ADALAH HAL YANG LUAR BIASA, 1543 01:39:04,272 --> 01:39:06,574 TAPI KATHY PUNYA RADAR YANG CUKUP BAIK UNTUK ITU. 1544 01:39:06,574 --> 01:39:10,078 ITU SEPERTI SESEORANG PUNYA MENGUBAH KNOB SEBUAH RAMBUT KE KANAN, 1545 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 DAN STASIUN RADIO DIKLIK SANGAT KERAS DAN JELAS 1546 01:39:12,947 --> 01:39:15,617 HAMPIR MENGHANCURKAN DIA. 1547 01:39:15,617 --> 01:39:17,986 SETELAH DIA SADAR KONEKSI ANTARA MEREKA, 1548 01:39:17,986 --> 01:39:21,323 TAMPAKNYA TIDAK MUNGKIN DIA SUDAH LEWATKANNYA SEBELUMNYA. 1549 01:39:21,323 --> 01:39:23,858 DALAM firasat, KATHY MENJATUHKAN GARPUNYA 1550 01:39:23,858 --> 01:39:26,028 DALAM HARAPAN ITU SAAT MENGAMBILNYA 1551 01:39:26,028 --> 01:39:29,364 DIA AKAN MENANGKAP SARAH DAN BRAD BERMAIN FOOTSIE, 1552 01:39:29,364 --> 01:39:31,899 - TAPI DIA SALAH. - Sarah: MEMINTA DIA UNTUK PERGI, DAN DIA PERGI. 1553 01:39:31,899 --> 01:39:35,137 TAPI KAMU TAHU APA? DIA TIDAK TERLIHAT MENAKUTKAN, BENAR? MAKSUD SAYA-- 1554 01:39:35,137 --> 01:39:38,040 Brad: TIDAK, ITU-- ITU BUKAN BESARNYA SEBUAH KESEPAKATAN, ANDA TAHU. 1555 01:39:38,040 --> 01:39:41,009 - Sarah: TIDAK, DIA SEPERTI PRIA BIASA, ANDA TAHU? - Brad: YA, MAKSUD SAYA-- 1556 01:39:41,009 --> 01:39:43,078 KATHY, APAKAH KAMU baik-baik saja? 1557 01:39:43,078 --> 01:39:45,013 HAH, YA. 1558 01:39:45,013 --> 01:39:48,150 HANYA SATU DETIK. 1559 01:39:48,150 --> 01:39:49,717 Narator: BRAD TELAH MEYAKINKAN DIRI SENDIRI 1560 01:39:49,717 --> 01:39:52,120 PESTA MAKAN MALAM TELAH BERJALAN DENGAN BAIK. 1561 01:39:52,120 --> 01:39:55,990 YANG DIA DAN SARAH PUNYA BERHASIL UNTUK MENEMPATKAN KATHY'S KEcurigaan UNTUK BERISTIRAHAT, 1562 01:39:55,990 --> 01:39:57,959 SETIDAKNYA SEMENTARA. 1563 01:39:57,959 --> 01:40:00,362 DIA PASTI TIDAK MENUNDA DIA MELAKUKAN APA PUN, 1564 01:40:00,362 --> 01:40:02,364 ATAU BERPERILAKU DALAM CARA TERTENTU ITU MEMBUAT DIA BERPIKIR 1565 01:40:02,364 --> 01:40:04,599 DIA PERHATIKAN APA SAJA YANG TIDAK TERHADAP. 1566 01:40:09,571 --> 01:40:13,375 SAYA SANGAT SENANG MEREKA DATANG. 1567 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 (ciuman) 1568 01:40:19,013 --> 01:40:21,949 - SELAMAT MALAM. - SELAMAT MALAM. 1569 01:40:21,949 --> 01:40:23,551 Narator: NAMUN, DUA HARI KEMUDIAN, 1570 01:40:23,551 --> 01:40:25,820 IBU mertuanya MUNCUL UNTUK KUNJUNGAN KEJUTAN... 1571 01:40:25,820 --> 01:40:28,823 - TERIMA KASIH, JOHN. -...SANGAT MENYENANGKAN PANJANG TIDAK TERTENTU. 1572 01:40:28,823 --> 01:40:31,893 DAN SEJAK SAAT ITU, DIA MENDAMPINGI BRAD 1573 01:40:31,893 --> 01:40:33,728 DAN AARON DI MANA SAJA: 1574 01:40:33,728 --> 01:40:35,430 KE TEMPAT BERMAIN; 1575 01:40:35,430 --> 01:40:38,433 - KITA BUTUH MENTEGA. - KE SUPERMARKET; 1576 01:40:38,433 --> 01:40:41,035 DAN KE KOLAM RENANG KOTA. 1577 01:40:41,035 --> 01:40:43,805 Hai, AARON. 1578 01:40:43,805 --> 01:40:47,209 Hai, LUCY. 1579 01:40:48,410 --> 01:40:51,246 Narator: YANG TERBURUK DARI ITU ADALAH KOLAM RENANG. 1580 01:40:51,246 --> 01:40:53,848 Namun demikian, SETELAH MENGANCAM SEPANJANG MINGGU 1581 01:40:53,848 --> 01:40:57,285 UNTUK PERTANDINGAN SEPAKBOLA, IBU MERtua BRAD MEMUTUSKAN MELAWAN ITU 1582 01:40:57,285 --> 01:40:59,287 DI MENIT TERAKHIR. 1583 01:40:59,287 --> 01:41:01,356 - JADI, KAMU DATANG? - Baiklah, aku ingin, 1584 01:41:01,356 --> 01:41:03,358 TAPI SAYA SEDIKIT LELAH. 1585 01:41:03,358 --> 01:41:05,660 ANDA YAKIN? ANDA SELAMAT DATANG. 1586 01:41:05,660 --> 01:41:07,662 TIDAK, LANJUTKAN. KAMU DAN AARON 1587 01:41:07,662 --> 01:41:09,897 PASTI MEMBUAT SAYA BERHARAP SIANG INI. 1588 01:41:09,897 --> 01:41:12,200 - TERLIHAT SEPERTI KAMU SENDIRI. - (klakson mobil berbunyi) 1589 01:41:12,200 --> 01:41:15,002 OH, ITULAH PERJALANAN SAYA. 1590 01:41:15,002 --> 01:41:18,039 - KAMU WAKTU BERAPA AKAN PULANG? - AKU TIDAK TAHU. 1591 01:41:18,039 --> 01:41:19,641 TAPI CUKUP TERLAMBAT. 1592 01:41:19,641 --> 01:41:22,810 HATI-HATI DAN TINGGAL KELUAR DARI MASALAH. 1593 01:41:35,757 --> 01:41:38,360 Narator: ANGIN BERBISIK HARAPAN TINGGI, 1594 01:41:38,360 --> 01:41:40,495 KEMENANGAN ADA DI LANGIT. 1595 01:41:40,495 --> 01:41:43,831 SATU BERGABUNG DENGAN BANYAK DI LAPANGAN HIJAU MUSIM PANAS. 1596 01:41:43,831 --> 01:41:47,001 PADA 0 DAN 5, PENJAGA ADALAH PENGUNJUNG BASEMENT 1597 01:41:47,001 --> 01:41:49,904 DARI TRI-Kabupaten SENTUH LIGA MALAM SEPAKBOLA. 1598 01:41:49,904 --> 01:41:53,808 PENGENDALI, TIM DARI HOTSHOT MUDA DARI KABUPATEN KEUANGAN 1599 01:41:53,808 --> 01:41:56,778 ADALAH 4 DAN 1 DENGAN PELANGGARAN EKSPLOSIF 1600 01:41:56,778 --> 01:42:00,215 YANG SECARA TERATUR 40 SAMPAI 50 POIN PERMAINAN. 1601 01:42:00,215 --> 01:42:02,150 TAPI DARI PEMBUKAAN PEMBUKAAN, 1602 01:42:02,150 --> 01:42:05,787 KELOMPOK RAGTAG INI PETUGAS PENEGAKAN HUKUM 1603 01:42:05,787 --> 01:42:08,323 MEMUTUSKAN UNTUK KRUNCH NOMOR MEREKA SENDIRI. 1604 01:42:11,693 --> 01:42:13,961 TAPI KONTROLER GOL PERTAMA 1605 01:42:13,961 --> 01:42:16,198 SETELAH SEMBILAN SEBUAH BART WILLIAMS GELAP 1606 01:42:16,198 --> 01:42:20,335 JAUH DALAM PENJAGA WILAYAH DEKAT AKHIR KUARTAL KEDUA. 1607 01:42:24,572 --> 01:42:28,210 PARA PENJAGA BAHKAN HAL-HAL UP AWAL DI BABAK KEDUA... 1608 01:42:29,677 --> 01:42:32,113 BERGERAK SECARA METODIS BAWAH 1609 01:42:32,113 --> 01:42:34,482 PADA 80 YARD DRIVE SENTUHAN. 1610 01:42:39,120 --> 01:42:42,557 KONTROLER KEMBALI MEMIMPIN DENGAN YANG KEEMPAT TUJUAN LAPANGAN KUARTAL. 1611 01:42:42,557 --> 01:42:46,093 DENGAN KURANG DARI SATU MENIT UNTUK PERGI, TERJADI TIGA, 1612 01:42:46,093 --> 01:42:48,330 PARA PENJAGA MENGHADAPI PUNYA HARAPAN MEREKA. 1613 01:42:48,330 --> 01:42:50,798 - TURUN! - ITU MEREKA KESEMPATAN TERAKHIR-- 1614 01:42:50,798 --> 01:42:53,401 tanggal 4 DAN 5 SENDIRI 35. 1615 01:42:53,401 --> 01:42:56,271 (bergema) SETEL! 1616 01:42:56,271 --> 01:42:59,241 HUT, HUT! 1617 01:43:17,058 --> 01:43:20,395 ( menderu ) 1618 01:43:31,673 --> 01:43:35,009 Sarah: YA, YA, YA! 1619 01:43:35,009 --> 01:43:38,212 YA, YA! 1620 01:43:38,212 --> 01:43:40,548 YA, YA! 1621 01:43:41,749 --> 01:43:44,486 YA! 1622 01:43:45,353 --> 01:43:47,054 ASTAGA! 1623 01:43:47,054 --> 01:43:50,258 YA! 1624 01:43:59,967 --> 01:44:03,305 BRAD, BRAD! 1625 01:44:04,171 --> 01:44:05,873 APA YANG ANDA INGINKAN? 1626 01:44:05,873 --> 01:44:09,477 SEMUA ORANG MENUNGGU KITA DI BAR. ADALAH-- ADALAH-- APAKAH ANDA DATANG? 1627 01:44:09,477 --> 01:44:11,646 KENAPA KAMU TIDAK LANJUTKAN KE DEPAN? AKU AKAN MENGAMBIL NANTI. 1628 01:44:11,646 --> 01:44:14,382 KAMU AKAN DATANG, KAN? Maksudku, kita harus merayakannya. 1629 01:44:14,382 --> 01:44:16,017 YA, YA, YA, AKU AKAN BERADA DI SANA. 1630 01:44:16,017 --> 01:44:19,220 - KAMU BERJANJI? - YESUS, LARRY, AKU BARU SAJA MEMBERITAHUMU. 1631 01:44:19,220 --> 01:44:22,690 - Baiklah, kamu dapat tumpangan? - YA. 1632 01:44:24,225 --> 01:44:26,628 OKE. 1633 01:44:26,628 --> 01:44:28,896 AKU AKAN MEMILIKI YANG DINGIN MENUNGGU ANDA. 1634 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 LARRY, KAMU PUNYA UNTUK PULANG SEKARANG. 1635 01:44:34,802 --> 01:44:37,104 BERIKAN AKU LIMA MENIT LEBIH BANYAK. DIA BERJANJI DIA AKAN DATANG. 1636 01:44:37,104 --> 01:44:40,207 SAYA TIDAK PEDULI APA YANG DIA JANJIKAN, SAYA INGIN MENGUNCI. 1637 01:44:40,207 --> 01:44:42,344 SEKARANG DAPATKAN BUTT ANDA KELUAR DARI SINI! 1638 01:44:42,344 --> 01:44:45,279 ( dengan keras ) SEKARANG! 1639 01:44:51,085 --> 01:44:55,823 SAAT SAYA MELIHAT KE ATAS SANA DAN MELIHAT ANDA, ITU HANYA... 1640 01:44:55,823 --> 01:44:59,927 wah... wah. 1641 01:44:59,927 --> 01:45:03,398 (menghela napas) TERIMA KASIH KALIAN DATANG. 1642 01:45:03,398 --> 01:45:06,634 AKU TIDAK INGIN UNTUK PULANG. 1643 01:45:06,634 --> 01:45:09,971 SAYA INGIN TINGGAL DI SINI SELAMANYA. 1644 01:45:09,971 --> 01:45:11,873 TIDAK, SAYA LAKUKAN. UNTUK YANG PERTAMA WAKTU DALAM HIDUP SAYA 1645 01:45:11,873 --> 01:45:14,909 SAYA MERASA SEPERTI APA SAJA MUNGKIN. SEPERTI SAYA BISA LAKUKAN APA SAJA, ANDA TAHU? 1646 01:45:14,909 --> 01:45:18,012 (terkekeh) 1647 01:45:19,313 --> 01:45:21,583 APA YANG KITA LAKUKAN? 1648 01:45:21,583 --> 01:45:25,319 APA MAKSUDMU? 1649 01:45:25,319 --> 01:45:28,390 INI TIDAK NYATA, BRAD. 1650 01:45:28,390 --> 01:45:30,224 APA? 1651 01:45:30,224 --> 01:45:32,994 INI. ITU SALAH DAN ITU ANEH. 1652 01:45:32,994 --> 01:45:34,796 BERAPA LAMA KITA AKAN MENYELURUT BERSAMA? 1653 01:45:34,796 --> 01:45:37,064 BERAPA LAMA YANG BISA BERTAHAN? AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI. 1654 01:45:37,064 --> 01:45:38,500 TIDAK, TIDAK, JANGAN MENGATAKAN BAHWA. 1655 01:45:38,500 --> 01:45:42,203 SELAMA AKU TAHU ITU KITA AKAN MEMILIKI INI-- 1656 01:45:42,203 --> 01:45:43,771 PUNYA APA? 1657 01:45:43,771 --> 01:45:46,608 APA INI? 1658 01:45:46,608 --> 01:45:48,810 (menghela napas) LIHAT... 1659 01:45:48,810 --> 01:45:51,679 JIKA MAKAN MALAM ITU DI RUMAH ANDA ADA INDIKASI APAPUN, 1660 01:45:51,679 --> 01:45:54,616 KAMU TAMPAKNYA SANGAT BAHAGIA DENGAN ISTRI ANDA. 1661 01:45:54,616 --> 01:45:56,484 ANDA TAHU, ANDA PUNYA HIDUP YANG SEMPURNA 1662 01:45:56,484 --> 01:45:58,586 - DAN AKU TIDAK INGIN MENJADI-- - DENGARKAN, BERHENTI, BERHENTI, BERHENTI. 1663 01:46:00,688 --> 01:46:03,825 LARI DENGAN SAYA. 1664 01:46:03,825 --> 01:46:05,727 APA? 1665 01:46:07,829 --> 01:46:10,197 KAMU TIDAK-- KAMU TIDAK BERARTI ITU. 1666 01:46:10,197 --> 01:46:15,002 KAMU PERCAYA PADAKU. 1667 01:46:15,002 --> 01:46:17,371 AYO. 1668 01:46:17,371 --> 01:46:20,508 KAMI AKAN PERGI, GAMBAR HAL INI. 1669 01:46:20,508 --> 01:46:23,711 ITU TIDAK ANEH. 1670 01:46:23,711 --> 01:46:26,714 ANAK-ANAK NYAMAN DENGAN SATU LAIN. 1671 01:46:26,714 --> 01:46:30,051 SAYA TAHU ADA LAGI UNTUK ITU DARI ITU, TAPI... 1672 01:46:30,051 --> 01:46:32,587 AYO LAKUKAN INI. 1673 01:46:32,587 --> 01:46:36,090 SILAKAN. TOLONG, SARA. 1674 01:46:38,426 --> 01:46:41,328 ASTAGA. 1675 01:46:41,328 --> 01:46:44,966 ANDA BENAR-BENAR BERARTI ITU, BUKAN? 1676 01:46:44,966 --> 01:46:47,602 YA. 1677 01:46:49,370 --> 01:46:53,074 OKE. 1678 01:46:53,074 --> 01:46:55,643 OKE. OKE. YA! 1679 01:46:55,643 --> 01:46:58,513 YA! OKE, YA. 1680 01:46:58,513 --> 01:47:01,883 (tertawa) 1681 01:47:01,883 --> 01:47:05,487 BRAD SIALAN, AKU SANGAT MUAK MENDENGAR TENTANG BRAD. 1682 01:47:05,487 --> 01:47:08,022 AKU SIALAN ATAS ITU. 1683 01:47:08,022 --> 01:47:11,493 AKU BAHKAN TIDAK SUKA DIA. DIA pecundang. 1684 01:47:11,493 --> 01:47:13,127 "BRAD DIBUAT SENTUHAN YANG SIALAN." 1685 01:47:13,127 --> 01:47:15,029 YA, KAMU TAHU MENGAPA DIA TIDAK PUNYA BOLA UNTUK MUNCUL DI SINI? 1686 01:47:15,029 --> 01:47:18,232 KARENA AKU SIALAN MEMBUAT BLOK. ITU BULLSHIT. 1687 01:47:18,232 --> 01:47:21,168 ITULAH KENAPA DIA TIDAK BAHKAN DI SINI, DIA SIALAN MALU MELIHAT SAYA. 1688 01:47:21,168 --> 01:47:26,040 AKU BAHKAN TIDAK MENYUKAI SIAPA PUN DI KOTA SIALAN INI. 1689 01:47:28,375 --> 01:47:32,013 ( ban memekik ) 1690 01:47:33,581 --> 01:47:35,182 (pintu mobil tertutup) 1691 01:47:38,620 --> 01:47:40,955 Larry: BANGUN, BANGUN! 1692 01:47:40,955 --> 01:47:44,225 - (anjing menggonggong) - BANGUN, PENGADILAN KAYU! 1693 01:47:44,225 --> 01:47:45,993 OKE, AKU BANGUN. 1694 01:47:45,993 --> 01:47:50,397 BUKA MATA ANDA! DAPATKAN KEPALA ANDA KELUAR DARI PASIR! 1695 01:47:50,397 --> 01:47:52,734 KEPALA SAYA? KEPALA SAYA? 1696 01:47:52,734 --> 01:47:54,802 JANGAN KAMU ORANG CINTA ANAK ANDA? 1697 01:47:54,802 --> 01:47:57,939 APAKAH KAMU TIDAK INGIN UNTUK MELINDUNGI MEREKA DARI KEJAHATAN? 1698 01:47:57,939 --> 01:48:01,075 PENGADILAN KAYU, ADA YANG SESUNGGUHNYA DI TENGAH ANDA! 1699 01:48:01,075 --> 01:48:03,845 ADA sialnya PERVERT DI TENGAH ANDA! 1700 01:48:03,845 --> 01:48:07,081 BUKA MATA ANDA! LINDUNGI ANAK-ANAK! 1701 01:48:07,081 --> 01:48:08,916 SELAMATKAN ANAK-ANAK! 1702 01:48:08,916 --> 01:48:11,753 BANGUN DAN LIHAT RUMPUT! BUKA MATAMU... 1703 01:48:11,753 --> 01:48:13,888 - TINGGAL DI DALAM, RONNIE. - SELAMATKAN ANAK-ANAK! 1704 01:48:13,888 --> 01:48:15,757 BUKA MATAMU! 1705 01:48:15,757 --> 01:48:18,492 BANGUN DAN SIMPAN ANAK-ANAK ANDA! 1706 01:48:18,492 --> 01:48:22,429 KAMU KOTOR ANAK LAKI-LAKI! LEPASKAN HUKUM SAYA! 1707 01:48:22,429 --> 01:48:25,700 SIAPA YANG LAKUKAN KAMU BERPIKIR, BAPAK. SOMBONG? 1708 01:48:25,700 --> 01:48:28,035 TIDAK ADA PERVERT DI PENGADILAN WOODWARD! 1709 01:48:28,035 --> 01:48:30,004 TIDAK ADA PERVERT DI PENGADILAN WOODWARD! 1710 01:48:30,004 --> 01:48:31,773 KAMU BERPIKIR KAMU TUHAN? JAUH DARI ITU! 1711 01:48:31,773 --> 01:48:34,108 AKU TIDAK BERPIKIR AKULAH TUHAN! AKU TIDAK PERNAH BILANG AKU! 1712 01:48:34,108 --> 01:48:36,210 KAMU PEMBUNUH, KAMU MEMBUNUH ANAK LAKI-LAKI. 1713 01:48:36,210 --> 01:48:38,580 AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN. SEKARANG KENAPA KAU TIDAK KEMBALI DI DALAM, MASUKKAN BEBERAPA PAKAIAN? 1714 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 KAMU TEMBAK DIA LEHER. saya BACA DALAM KERTAS. 1715 01:48:40,715 --> 01:48:43,818 - TIDAK ADA ORANG SESUNGGUH DALAM-- - KAMU BURUK. BERIKAN AKU ITU. 1716 01:48:43,818 --> 01:48:46,320 - (mendengus) - HEI HEI! 1717 01:48:46,320 --> 01:48:47,622 BERIKAN AKU ITU! KAMU-- 1718 01:48:47,622 --> 01:48:49,456 - KAMU HARUS PULANG. - POLISI DATANG. 1719 01:48:49,456 --> 01:48:50,792 Maksudku, kamu MENAKUTKAN ANAK-ANAK SAYA. 1720 01:48:50,792 --> 01:48:53,027 KEBUTUHAN ANAK ANDA TAKUT! 1721 01:48:53,027 --> 01:48:54,862 MEREKA TINGGAL DI SELURUH JALAN DARI ORANG mesum! 1722 01:48:54,862 --> 01:48:56,931 (sirene berbunyi nyaring) 1723 01:48:56,931 --> 01:48:58,766 (jeritan) Aduh! OH! 1724 01:48:58,766 --> 01:49:01,803 YA TUHAN, Nyonya. McGORVEY. APAKAH KAMU baik-baik saja? 1725 01:49:01,803 --> 01:49:03,504 (anjing menggonggong) 1726 01:49:03,504 --> 01:49:06,841 - MUNGKIN. MUNGKIN! - ( terengah-engah ) 1727 01:49:06,841 --> 01:49:09,143 MUNGKIN-- SAYA PIKIR KITA HARUS HUBUNGI AMBULANCE. 1728 01:49:09,143 --> 01:49:11,613 KAREN, HUBUNGI AN Ambulans, SEKARANG! 1729 01:49:11,613 --> 01:49:13,815 - Karen: AKU MELAKUKANNYA! - OH, sial. 1730 01:49:13,815 --> 01:49:18,653 - MUNGKIN! - INILAH YANG SAYA BUTUHKAN. 1731 01:49:18,653 --> 01:49:21,589 (obrolan radio polisi) 1732 01:49:26,093 --> 01:49:29,296 PERmisi, Bpk. McGORVEY, KAMI PERLU MEMINTA ANDA BEBERAPA PERTANYAAN. 1733 01:50:06,200 --> 01:50:08,870 $14,35. 1734 01:50:20,982 --> 01:50:23,685 The Fed melanjutkan kampanyenya melawan inflasi 1735 01:50:23,685 --> 01:50:27,454 dengan meningkatkan jangka pendek suku bunga untuk tanggal 10 waktu kemarin. 1736 01:50:27,454 --> 01:50:31,125 Biasanya ada korelasi antara inflasi dan harga emas. 1737 01:50:31,125 --> 01:50:34,261 Mari kita antar kamu ke meja stok kami... 1738 01:50:34,261 --> 01:50:38,632 CAFE CON LECHE? 1739 01:50:38,632 --> 01:50:40,401 TERIMA KASIH. 1740 01:50:40,401 --> 01:50:42,369 (Obrolan TV) 1741 01:50:43,838 --> 01:50:48,075 Wanita di PA: Kim Bryson, tolong telepon operator. 1742 01:50:48,075 --> 01:50:51,212 Kim Bryson, tolong telepon operator. 1743 01:50:54,015 --> 01:50:55,249 MADRE. 1744 01:50:58,419 --> 01:51:02,389 SAYA JUGA. DIA sedang istirahat. 1745 01:51:05,092 --> 01:51:08,996 (alat bantu pernapasan berbunyi bip) 1746 01:51:15,737 --> 01:51:17,939 (telepon berdering) 1747 01:51:41,428 --> 01:51:42,930 (menggonggong) 1748 01:51:46,500 --> 01:51:48,770 BAWAH, HATI-HATI! 1749 01:51:48,770 --> 01:51:50,704 DIAM. 1750 01:51:50,704 --> 01:51:53,674 BAWA DIA SEKITAR. 1751 01:51:53,674 --> 01:51:55,877 (menggonggong) 1752 01:52:02,283 --> 01:52:04,218 INI SEMUA MILIKMU. 1753 01:52:10,624 --> 01:52:12,794 (gerbang berderak) 1754 01:52:38,419 --> 01:52:40,421 (Obrolan TV) 1755 01:52:52,366 --> 01:52:54,268 BAPAK. McGORVEY. 1756 01:52:55,402 --> 01:52:58,973 TN. McGORVEY. 1757 01:52:58,973 --> 01:53:01,976 AKU TAKUT KITA PUNYA KABAR BURUK. 1758 01:53:03,110 --> 01:53:05,947 APAKAH ANDA MEMILIKI MORTUARI UNTUK MEMBUAT PENGATURAN UNTUK ANDA? 1759 01:53:07,748 --> 01:53:11,886 ITU BUKAN MASALAH. RUMAH SAKIT PUNYA DAFTAR ITU SAYA BISA MEMBERIKAN ANDA. 1760 01:53:11,886 --> 01:53:14,021 INILAH APANYA AKAN TERJADI: 1761 01:53:14,021 --> 01:53:16,757 TUBUH IBUMU AKAN TETAP DI TEMPAT TIDURNYA 1762 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 HINGGA TIGA JAM. 1763 01:53:18,525 --> 01:53:20,561 TIGA JAM ADALAH KHUSUS. 1764 01:53:20,561 --> 01:53:24,298 TAPI JIKA ADA PERMINTAAN UNTUK WAKTU LEBIH BANYAK, TERGANTUNG HUNIAN KAMI, 1765 01:53:24,298 --> 01:53:26,467 BIASANYA ITU BUKAN MASALAH. 1766 01:53:26,467 --> 01:53:30,471 JIKA ADA SIAPA PUN ANDA PERLU MENGHUBUNGI-- 1767 01:53:30,471 --> 01:53:32,539 KELUARGA, TEMAN-- 1768 01:53:32,539 --> 01:53:35,176 MEREKA SELAMAT DATANG LENGKAP HAK ISTIMEWA KUNJUNGAN DI SAMPING TEMPAT TIDUR 1769 01:53:35,176 --> 01:53:37,111 SEBELUM TUBUH DIAMBIL LANTAI BAWAH 1770 01:53:37,111 --> 01:53:39,847 UNTUK DIPERSIAPKAN UNTUK TRANSPORTASI. 1771 01:53:39,847 --> 01:53:43,184 APAKAH ANDA ADA PERTANYAAN ITU TERLIHAT? 1772 01:53:47,922 --> 01:53:49,857 ADA YANG BISA SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN? 1773 01:53:52,826 --> 01:53:54,828 - TIDAK. - OKE. 1774 01:53:54,828 --> 01:53:57,798 SAYA INGIN MENGINGATKAN ANDA UNTUK MENGAMBIL PRIBADI IBUMU MILIK DENGAN ANDA 1775 01:53:57,798 --> 01:54:00,001 SEBELUM ANDA PERGI RUMAH SAKIT HARI INI. 1776 01:54:00,001 --> 01:54:01,435 DAN SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN DARI ANDA SEKARANG 1777 01:54:01,435 --> 01:54:04,906 ADALAH MENANDATANGANI RILIS INI- BENTUK TETAP. 1778 01:54:08,242 --> 01:54:10,177 (kicau burung) 1779 01:54:31,432 --> 01:54:33,634 - ( mobil menyala ) - (pintu berbunyi) 1780 01:57:03,984 --> 01:57:07,254 (terengah-engah) 1781 01:57:12,259 --> 01:57:14,595 (jam terus berdetak) 1782 01:57:21,034 --> 01:57:24,338 (jam berdentang) 1783 01:57:33,714 --> 01:57:36,650 ( merengek ) 1784 01:57:36,650 --> 01:57:38,119 (jeritan) 1785 01:58:14,121 --> 01:58:16,123 (berbisik) AARON. 1786 01:58:18,959 --> 01:58:21,795 HEI, HEI, SAHABAT. 1787 01:58:21,795 --> 01:58:25,832 BISAKAH KAMU BANGUN? 1788 01:58:29,636 --> 01:58:33,140 BISAKAH ANDA MENGAMBIL ANDA TOPI UNTUK SAYA? 1789 01:58:33,140 --> 01:58:36,177 HANYA UNTUK KEDUA. 1790 01:58:41,248 --> 01:58:44,117 APAKAH KAMU GILA DI AKU, AYAH? 1791 01:58:44,117 --> 01:58:48,355 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 1792 01:58:48,355 --> 01:58:52,393 AKU HANYA INGIN KAMU TAHU 1793 01:58:52,393 --> 01:58:55,329 BAHWA AKU SANGAT MENCINTAIMU, 1794 01:58:55,329 --> 01:59:00,133 DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA APA SAJA YANG MENYAKITIMU, oke? 1795 01:59:00,133 --> 01:59:02,869 OKE. 1796 01:59:09,109 --> 01:59:12,379 SEKARANG ANDA BISA PERGI KEMBALI TIDUR. 1797 01:59:36,403 --> 01:59:38,605 (obrolan jauh) 1798 02:00:03,330 --> 02:00:05,532 (jangkrik berkicau) 1799 02:00:11,672 --> 02:00:15,609 - (Obrolan TV) - LUCY, AYO. 1800 02:00:15,609 --> 02:00:18,379 AYO PERGI. 1801 02:00:18,379 --> 02:00:21,181 SAYA TIDAK AKAN PERGI DI KURSI MOBIL! 1802 02:00:22,683 --> 02:00:26,186 - KAMU HARUS MASUK MOBIL-- - AKU TIDAK AKAN MASUK KURSI MOBIL! 1803 02:00:26,186 --> 02:00:28,722 - YA, KAMU AKAN! ANDA AKAN MASUK KURSI MOBIL. - TIDAK, AKU TIDAK AKAN! 1804 02:00:28,722 --> 02:00:30,324 YA, ANDA AKAN. PERGI DI KURSI MOBIL. 1805 02:00:30,324 --> 02:00:34,661 SAYA TIDAK AKAN PERGI DI KURSI MOBIL! 1806 02:00:34,661 --> 02:00:36,297 OKE, HANYA... 1807 02:00:38,932 --> 02:00:40,601 ANDA TIDAK PERLU PERGI DI KURSI MOBIL. 1808 02:00:40,601 --> 02:00:43,169 ANDA BISA PERGI DI SINI. TIDAK, SEBENARNYA... 1809 02:00:43,169 --> 02:00:44,771 PERGI KE LANTAI. OKE. 1810 02:00:44,771 --> 02:00:47,040 OKE, TURUN KE LANTAI. KAU HARUS TETAP TURUN, OKE? 1811 02:00:47,040 --> 02:00:49,976 IBU AKAN DITANGKAP. TETAP TURUN saja, oke? 1812 02:00:49,976 --> 02:00:51,111 OKE. 1813 02:00:51,111 --> 02:00:53,914 (menggigil) 1814 02:01:09,663 --> 02:01:13,534 IBU, AKU INGIN PULANG. 1815 02:01:13,534 --> 02:01:16,269 YA, DALAM SEMENTARA, 1816 02:01:16,269 --> 02:01:18,472 SEGERA BRAD SAMPAI DI SINI. 1817 02:01:26,012 --> 02:01:29,583 (bel pintu berbunyi) 1818 02:01:29,583 --> 02:01:32,218 (ketuk pintu) 1819 02:01:32,218 --> 02:01:34,821 HALO? 1820 02:01:37,290 --> 02:01:41,027 RONNIE? 1821 02:01:54,841 --> 02:01:58,011 (terengah-engah) 1822 02:01:58,011 --> 02:02:00,013 (ayunan mencicit) 1823 02:02:08,188 --> 02:02:10,591 (dengan lembut) ASTAGA. 1824 02:02:11,925 --> 02:02:15,662 (merintih) 1825 02:02:25,839 --> 02:02:28,942 - Anak laki-laki: APAKAH KAMU baik-baik saja? - Anak laki-laki AYO PERGI! 1826 02:02:31,412 --> 02:02:34,114 Anak laki-laki: HEI, Bung! 1827 02:02:34,114 --> 02:02:37,418 APA CEPATNYA? 1828 02:02:37,418 --> 02:02:40,687 (anak laki-laki berteriak) 1829 02:02:40,687 --> 02:02:44,190 (tertawa) YA! OH! 1830 02:02:44,190 --> 02:02:47,828 - ITU SANGAT SAKIT. - BERENGSEK. 1831 02:02:47,828 --> 02:02:49,696 - BAGUS. - OH, MAN. 1832 02:02:49,696 --> 02:02:52,399 - (tertawa) - YA, Bung. 1833 02:02:52,399 --> 02:02:53,900 - BAGAIMANA KALIAN BERJALAN? - APA? 1834 02:02:53,900 --> 02:02:56,470 YA, BERIKAN ITU. LIHAT APA YANG TERJADI. 1835 02:02:56,470 --> 02:02:59,440 KALIAN GILA, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 1836 02:02:59,440 --> 02:03:03,109 BUKAN TENTANG ITU, INI TENTANG SKATING. 1837 02:03:07,247 --> 02:03:10,451 (anak laki-laki bersorak) 1838 02:03:14,187 --> 02:03:16,657 Anak laki-laki: SIAPA! 1839 02:03:16,657 --> 02:03:20,561 AYO. AYO. 1840 02:03:22,295 --> 02:03:24,498 (Ronnie merintih) 1841 02:03:29,636 --> 02:03:31,838 (Ronnie terisak) 1842 02:04:13,614 --> 02:04:15,048 APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN? 1843 02:04:24,725 --> 02:04:28,061 (menangis) DIA G-- PERGI. 1844 02:04:28,061 --> 02:04:30,631 DIA PERGI. 1845 02:04:30,631 --> 02:04:34,935 SIAPA? SIAPA YANG PERGI? 1846 02:04:34,935 --> 02:04:38,539 MAMA. IBU TELAH PERGI. 1847 02:04:42,208 --> 02:04:44,477 saya... 1848 02:04:44,477 --> 02:04:47,447 Saya minta maaf. 1849 02:04:47,447 --> 02:04:49,683 DIA MENCINTAIKU. 1850 02:04:53,053 --> 02:04:55,656 DIA SATU-SATUNYA. 1851 02:04:59,459 --> 02:05:01,261 IBU MENINGGAL. 1852 02:05:03,764 --> 02:05:06,032 (menangis) IBU MENINGGAL. 1853 02:05:11,371 --> 02:05:14,474 (gerbang terbuka) 1854 02:05:14,474 --> 02:05:16,577 LUCI? 1855 02:05:18,679 --> 02:05:23,449 LUCI! LUCI! 1856 02:05:23,449 --> 02:05:26,152 LUCI! 1857 02:05:26,152 --> 02:05:28,989 LUCI! 1858 02:05:28,989 --> 02:05:32,225 LUCI! LUCI! 1859 02:05:32,225 --> 02:05:36,697 (berteriak histeris) LUCI! LUCI! 1860 02:05:36,697 --> 02:05:40,533 (menangis) 1861 02:05:40,533 --> 02:05:43,269 LUCI! 1862 02:05:43,269 --> 02:05:45,672 LUCI! 1863 02:05:54,380 --> 02:05:58,018 DAPATKAN DI KURSI MOBIL! DAPATKAN DI KURSI MOBIL! 1864 02:06:10,130 --> 02:06:12,132 (menangis) 1865 02:06:22,308 --> 02:06:24,778 TIDAK BAIK, IBU. 1866 02:06:28,448 --> 02:06:30,316 LUCI. 1867 02:06:38,558 --> 02:06:40,727 SAYA MINTA MAAF. 1868 02:06:40,727 --> 02:06:43,329 SAYA SANGAT MAAF. 1869 02:06:48,869 --> 02:06:52,338 APAKAH ANDA INGIN UNTUK PULANG? 1870 02:06:52,338 --> 02:06:54,708 YA? 1871 02:07:02,783 --> 02:07:05,786 (sirene berbunyi nyaring) 1872 02:07:12,425 --> 02:07:14,995 brad. 1873 02:07:14,995 --> 02:07:17,964 BRAD, BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU? 1874 02:07:17,964 --> 02:07:22,135 D-- JANGAN BERGERAK. Ambulans sedang dalam perjalanan. 1875 02:07:22,135 --> 02:07:25,305 - (obrolan radio polisi) - YESUS. 1876 02:07:25,305 --> 02:07:27,307 APA YANG TERJADI PADA SAYA? 1877 02:07:27,307 --> 02:07:30,210 ANAK-ANAK INI BILANG KAMU SUDAH KELUAR DINGIN UNTUK YANG TERAKHIR LIMA MENIT. 1878 02:07:30,210 --> 02:07:33,513 - KAMU HAMPIR MEMILIKINYA. - Bung, kamu luar biasa. 1879 02:07:33,513 --> 02:07:37,450 - ITU SANGAT KERAS, Nak. - CADANGAN, CADANGAN! BERIKAN DIA RUANG. 1880 02:07:37,450 --> 02:07:40,854 KAMU TETAP TETAP, BENAR? TAHAN TETAP. 1881 02:07:42,689 --> 02:07:45,125 (obrolan radio) 1882 02:07:45,125 --> 02:07:46,426 HEI, Kawan! 1883 02:07:46,426 --> 02:07:49,696 DI SINI, INI JATUH KELUAR DARI SAKU ANDA. 1884 02:07:51,765 --> 02:07:53,767 SAYA TIDAK MEMBUTUHKANNYA LAGI. 1885 02:07:53,767 --> 02:07:56,536 - HEI, DUANE. - HM? 1886 02:07:56,536 --> 02:07:59,539 BISAKAH KAMU MENGHUBUNGI ISTRI SAYA? 1887 02:07:59,539 --> 02:08:01,274 KAMU MENGERTINYA, BUDDY. 1888 02:08:01,274 --> 02:08:03,643 - Medis: INILAH KITA. - (mengerang) 1889 02:08:03,643 --> 02:08:05,846 (menangis) 1890 02:08:24,564 --> 02:08:27,067 AKU MAAF, RONNIE. 1891 02:08:29,302 --> 02:08:31,905 AKU BENAR-BENAR. 1892 02:08:36,877 --> 02:08:41,047 AKU TIDAK PERNAH MENGINGINKAN APA PUN SEPERTI INI TERJADI. 1893 02:08:55,261 --> 02:08:57,730 ADALAH-- APA KAMU-- APAKAH KAMU baik-baik saja? 1894 02:09:08,008 --> 02:09:12,212 - OH, TIDAK! - AKAN MENJADI BAIK SEKARANG. 1895 02:09:12,212 --> 02:09:15,181 ASTAGA! 1896 02:09:16,716 --> 02:09:19,752 ( mengejan ) 1897 02:09:19,752 --> 02:09:22,155 TAHAN, RONNIE. 1898 02:09:22,155 --> 02:09:25,125 (terengah-engah) ANDA TAHAN. 1899 02:09:25,125 --> 02:09:27,994 AKU TIDAK AKAN BIARKAN APA SAJA TERJADI PADA ANDA. 1900 02:09:27,994 --> 02:09:30,696 KAMU TAHAN DI SANA, Oke, sobat? 1901 02:09:30,696 --> 02:09:32,365 (pintu mobil tertutup) 1902 02:09:33,699 --> 02:09:35,735 Narator: DALAM MIMPI TERLIARNYA 1903 02:09:35,735 --> 02:09:39,439 LARRY TIDAK AKAN PERNAH PUNYA BAYANGKAN DIA AKAN LAGI BERADA DI POSISI INI, 1904 02:09:39,439 --> 02:09:42,976 DIMANA BERHARGA HITUNGAN MENIT. 1905 02:09:42,976 --> 02:09:45,711 MALAM INI DIA BISA MENYELAMATKAN HIDUP. 1906 02:09:45,711 --> 02:09:48,648 DIA TAHU RONNIE TELAH MELAKUKANNYA BEBERAPA HAL BURUK DI MASA LALU, 1907 02:09:48,648 --> 02:09:53,319 TAPI BEGITU PUNYA LARRY. 1908 02:09:53,319 --> 02:09:56,256 ANDA TIDAK BISA MENGUBAH MASA LALU. 1909 02:09:58,524 --> 02:10:02,929 TAPI MASA DEPAN BISA JADILAH CERITA YANG BERBEDA. 1910 02:10:11,337 --> 02:10:14,140 DAN ITU TELAH UNTUK MEMULAI DI MANA SAJA. 1911 02:10:17,110 --> 02:10:19,312 (daun bergemerisik) 1912 02:10:23,649 --> 02:10:25,852 (mencicit) 1913 02:10:42,668 --> 02:10:44,871 (musik klasik diputar)